| TB © |
Lalu dipegang-Nya tangan |
| AYT | Kemudian, Dia memegang tangan anak itu dan berkata kepadanya, “Talita kum!”, yang artinya, “Gadis kecil, Aku berkata kepadamu, bangunlah!” |
| TL © |
Maka dipegang-Nya tangan budak itu serta berkata kepadanya, "Talita kumi!" yang diterjemahkan artinya, "Hai budak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!" |
| BIS © |
Yesus memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, "Talita kum," yang berarti, "Anak perempuan, Aku berkata kepadamu: bangun!" |
| TSI | Sambil memegang tangan anak itu, Yesus berkata dalam bahasa mereka, “Talita kum.” (Artinya, “Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu: Bangunlah!”) |
| MILT | Dan, dengan memegang tangan anak kecil itu, Dia berkata kepadanya, "Talita kumi," yang bila diterjemahkan artinya, "Gadis kecil, Aku berkata kepadamu, bangunlah!" |
| Shellabear 2011 | Ia memegang tangan anak perempuan itu dan bersabda, "Talita kum," yang artinya, "Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!" |
| AVB | Yesus memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, “Talitha kum!” (maksudnya, “Anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”). |
| TB ITL © |
Lalu <2532> dipegang-Nya <2902> tangan <5495> anak <3813> itu, kata-Nya <3004> : "Talita <5008> kum <2891> ," yang <3739> berarti <3177> : "Hai anak <2877> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah <1453> !" [ <846> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> dipegang-Nya <2902> tangan <5495> budak <3813> itu serta berkata <3004> kepadanya <846> , "Talita <5008> kumi <2891> !" yang diterjemahkan <3177> artinya, "Hai budak perempuan <2877> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah !"<1453> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , Dia memegang <2902> tangan <5495> anak itu <3813> dan berkata <3004> kepadanya <846> , "Talita <5008> kum <2891> !", yang <3739> artinya <3177> , "Gadis kecil <2877> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah <1453> !" [ ]<1510> |
| AVB ITL | Yesus memegang <2902> tangan <5495> anak <3813> itu lalu berkata <3004> kepadanya <846> , “Talitha <5008> kum <2891> !” (maksudnya <3177> , “Anak perempuan <2877> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah <1453> !”). [ <2532> <3739> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ κρατησας <2902> <5660> V-AAP-NSM της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF του <3588> T-GSN παιδιου <3813> N-GSN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ταλιθα <5008> ARAM κουμ <2891> ARAM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μεθερμηνευομενον <3177> <5746> V-PPP-NSN το <3588> T-NSN κορασιον <2877> N-NSN σοι <4671> P-2DS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu dipegang-Nya 1 tangan anak 3 itu, kata-Nya: "Talita kum 2 ," yang berarti: "Hai anak 3 , Aku berkata kepadamu, bangunlah!" |