| TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya semua dosa dan hujat anak-anak manusia akan diampuni, ya, semua hujat yang mereka ucapkan. |
| AYT | “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, semua dosa anak-anak manusia dan hujatan apa pun yang mereka ucapkan akan dapat diampuni. |
| TL © |
Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, bahwa segala jenis dosa akan diampuni kepada segala anak Adam, demikian juga segala rupa hujat yang dihujatkannya; |
| BIS © |
Ketahuilah! Apabila orang berbuat dosa dan mengucap penghinaan, ia dapat diampuni. |
| TSI | “Aku menegaskan kepadamu: Allah bersedia mengampuni segala macam dosa manusia, termasuk segala bentuk penghinaan mereka terhadap-Nya. |
| MILT | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa semua dosa anak-anak manusia akan diampunkan, juga hujat sebanyak apa pun yang telah mereka hujatkan. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, semua anak manusia akan mendapatkan ampunan atas segala dosa dan segala hujahan, seberapa banyak pun hujahannya. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, segala dosa dan kata kufur manusia dapat diampunkan. |
| TB ITL © |
Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> semua <3956> dosa <265> dan hujat <988> anak-anak <5207> manusia <444> akan diampuni <863> , ya, semua hujat yang mereka ucapkan <987> . [ <3754> <2532> <3745> <1437> |
| TL ITL © |
Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> segala jenis <3956> dosa <265> akan diampuni <863> kepada segala anak <5207> Adam <444> , demikian juga <2532> segala rupa <3745> <1437> hujat <988> yang dihujatkannya ;<987> |
| AYT ITL | "Sesungguhnya <281> , aku berkata <3004> kepadamu, semua <3956> dosa <265> anak-anak <5207> manusia <444> dan <2532> hujatan <988> apapun yang mereka ucapkan <987> akan dapat diampuni <863> . [ <5213> <3754> <3745> <1437> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , segala <3956> dosa <265> dan <2532> kata kufur <987> manusia <444> dapat diampunkan <863> . [ <3754> <5207> <988> <3745> <1437> |
| GREEK | αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ παντα <3956> A-NPN αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S τοις <3588> T-DPM υιοις <5207> N-DPM των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM τα <3588> T-NPN αμαρτηματα <265> N-NPN και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF βλασφημιαι <988> N-NPF οσα <3745> K-APN εαν <1437> COND βλασφημησωσιν <987> <5661> V-AAS-3P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya semua dosa dan hujat anak-anak manusia akan diampuni, ya, semua hujat yang mereka ucapkan. |