Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:7

"Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujat Allah. Siapa yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri? z "

AYT (2018)

“Mengapa Orang ini berkata seperti itu? Dia sedang menghujat! Siapa yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah sendiri?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 2:7

Apakah sebabnya orang ini berkata demikian? Ia menghujat! Siapakah dapat mengampuni dosa, kecuali Satu sahaja, yaitu Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 2:7

"Berani benar orang ini bicara begitu! Ia menghina Allah. Siapa yang boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri?"

MILT (2008)

"Mengapa Orang ini mengucapkan hujat seperti itu! Siapakah yang dapat mengampunkan dosa kecuali satu, Allah Elohim 2316?"

Shellabear 2011 (2011)

"Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?"

AVB (2015)

“Lancangnya orang ini mengkufuri Allah! Tiada siapa boleh mengampunkan dosa kecuali Allah!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 2:7

"Mengapa
<5101>
orang ini
<3778>
berkata
<2980>
begitu
<3779>
? Ia menghujat
<987>
Allah. Siapa
<5101>
yang dapat
<1410>
mengampuni
<863>
dosa
<266>
selain
<1487> <3361>
dari pada
<1520>
Allah
<2316>
sendiri?"
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 2:7

Apakah
<5101>
sebabnya orang ini
<3778>
berkata
<2980>
demikian
<3779>
? Ia menghujat
<987>
! Siapakah
<5101>
dapat
<1410>
mengampuni
<863>
dosa
<266>
, kecuali
<1487>
Satu
<1520>
sahaja, yaitu Allah
<2316>
.
AYT ITL
“Mengapa
<5101>
Orang
<3778>
ini berkata
<3778> <2980>
seperti
<3779>
itu ? Ia sedang menghujat
<987>
! Siapa
<5101>
yang dapat
<1410>
mengampuni
<863>
dosa-dosa
<266>
kecuali
<1487> <3361>
Allah
<2316>
sendiri
<1520>
?”

[<3588>]
GREEK
ti
<5101>
I-ASN
outov
<3778>
D-NSM
outwv
<3779>
ADV
lalei
<2980> (5719)
V-PAI-3S
blasfhmei
<987> (5719)
V-PAI-3S
tiv
<5101>
I-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
afienai
<863> (5721)
V-PAN
amartiav
<266>
N-APF
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
eiv
<1520>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:7

"Mengapa 2  orang ini berkata 1  begitu? Ia menghujat Allah. Siapa 2  yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA