| TB © |
Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu: "Hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni! |
| AYT | Ketika Yesus melihat iman mereka, Dia berkata kepada orang lumpuh itu, “Hai anak-Ku, dosa-dosamu diampuni.” |
| TL © |
Serta dilihat oleh Yesus akan percaya mereka itu, maka kata-Nya kepada orang sakit tepok itu, "Hai, anak-Ku, dosamu sudah diampuni." |
| BIS © |
Waktu Yesus melihat betapa besar iman mereka, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, "Anak-Ku, dosa-dosamu sudah diampuni." |
| TSI | Waktu Yesus melihat perbuatan mereka, Dia tahu bahwa orang-orang itu sangat percaya bahwa Dia sanggup menyembuhkan kawan mereka yang lumpuh. Maka Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, “Anak muda, Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.” |
| MILT | Dan setelah melihat iman mereka, berkatalah YESUS kepada orang lumpuh itu, "Nak, dosa-dosamu telah diampunkan bagimu." |
| Shellabear 2011 | Ketika Isa melihat iman mereka, bersabdalah Ia kepada orang lumpuh itu, "Hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni." |
| AVB | Ketika Yesus melihat iman mereka, Dia berkata kepada orang lumpuh itu, “Anak-Ku, dosamu telah diampunkan.” |
| TB ITL © |
Ketika <2532> Yesus <2424> melihat <1492> iman <4102> mereka <846> , berkatalah Ia <3004> kepada orang lumpuh <3885> itu: "Hai anak-Ku <5043> , dosamu <4675> <266> sudah diampuni !"<863> |
| TL ITL © |
Serta <2532> dilihat <1492> oleh Yesus <2424> akan percaya <4102> mereka <846> itu, maka kata-Nya <3004> kepada orang sakit tepok <3885> itu, "Hai, anak-Ku <5043> , dosamu <266> sudah diampuni ."<863> |
| AYT ITL | Ketika Yesus <2424> melihat <1492> iman <4102> mereka <846> , Dia berkata <3004> kepada orang lumpuh <3885> itu, "Hai anak-Ku <5043> <4675> , dosa-dosamu <266> diampuni <863> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | Ketika <2532> Yesus <2424> melihat <1492> iman <4102> mereka <846> , Dia berkata <3004> kepada <3588> orang lumpuh <3885> itu, “Anak-Ku <5043> , dosamu <266> telah diampunkan <863> .” [ ]<4675> |
| GREEK | και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF αυτων <846> P-GPM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM παραλυτικω <3885> A-DSM τεκνον <5043> N-VSN αφιενται <863> <5743> V-PPI-3P σου <4675> P-2GS αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yesus melihat 1 iman mereka, berkatalah Ia 2 kepada orang lumpuh itu: "Hai anak-Ku 3 , dosamu 4 sudah diampuni!" |