| TB © |
Sesudah Tuhan Yesus berbicara demikian kepada mereka, terangkatlah Ia ke sorga, |
| AYT | Lalu, setelah Tuhan Yesus berbicara kepada mereka, Dia terangkat ke surga dan duduk di sebelah kanan Allah. |
| TL © |
Setelah Tuhan (Yesus) bersabda demikian kepada mereka itu, maka terangkatlah Ia naik ke surga lalu duduk di sebelah kanan Allah. |
| BIS © |
Setelah Tuhan Yesus berbicara dengan mereka, Ia diangkat ke surga. Di sana Ia memerintah bersama dengan Allah. |
| TSI | Sesudah selesai berbicara kepada murid-murid-Nya, Tuhan Yesus terangkat ke surga. Di sanalah Dia duduk di sebelah kanan Allah, yaitu di tempat yang paling terhormat. |
| MILT | Kemudian sesungguhnya, setelah berbicara dengan mereka Tuhan terangkat ke surga dan Dia duduk di sebelah kanan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Setelah Isa, Junjungan Yang Ilahi, bersabda kepada mereka, Ia terangkat ke surga dan duduk di sebelah kanan Allah. |
| AVB | Setelah Tuhan Yesus berkata-kata dengan mereka, Dia disambut naik ke syurga lalu duduk di kanan Allah. |
| TB ITL © |
Sesudah Tuhan <2962> Yesus <2424> berbicara <2980> demikian kepada mereka, terangkatlah <353> Ia ke <1519> sorga <3772> , lalu duduk <2523> di sebelah kanan <1188> Allah <2316> . [ <3303> <3767> <3326> <846> <2532> <1537> |
| TL ITL © |
Setelah <3767> Tuhan <2962> (Yesus <2424> ) bersabda <2980> demikian kepada mereka <846> itu, maka terangkatlah <353> Ia naik ke <1519> surga <3772> lalu <2532> duduk <2523> di sebelah <1537> kanan <1188> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Lalu <3767> , setelah <3326> Tuhan <2962> Yesus <2424> berbicara <2980> kepada mereka <846> , Dia terangkat <353> ke <1519> surga <3772> dan <2532> duduk <2523> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> . [ ]<3303> |
| AVB ITL | Setelah <3767> Tuhan <2962> Yesus <2424> berkata-kata <2980> dengan mereka, Dia disambut naik <353> ke <1519> syurga <3772> lalu <2532> duduk <2523> di <1537> kanan <1188> Allah <2316> . [ <3303> <3326> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ κυριος <2962> N-NSM {VAR1: [ιησους] <2424> N-NSM } {VAR2: ιησους <2424> N-NSM } μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN λαλησαι <2980> <5658> V-AAN αυτοις <846> P-DPM ανελημφθη <353> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Sesudah Tuhan Yesus berbicara demikian kepada mereka, terangkatlah Ia ke sorga, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sesudah Tuhan Yesus berbicara demikian kepada mereka, terangkatlah 2 Ia ke sorga, lalu duduk 3 di sebelah kanan Allah. |
| Catatan Full Life |
Mrk 16:9-20 Nas : Mr 16:9-20 Sekalipun ayat Mr 16:9-20 tidak tercantum dalam dua naskah Yunani yang tertua, ayat-ayat ini muncul dalam berbagai naskah tua lainnya, juga dalam sebagian terbesar naskah Yunani dari dunia kuno. Dengan demikian banyak sarjana berkesimpulan bahwa bagian apapun juga yang disokong sebagian besar naskah kuno kemungkinan besar adalah bagian dari naskah asli penulisan Alkitab. Dengan demikian ayat Mr 16:9-20 ini harus dipandang sebagai bagian dari Firman Allah yang diilhamkan. |