| TB © |
Lalu Pilatus berkata kepada mereka: "Tetapi kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Salibkanlah Dia!" |
| AYT | Kemudian, Pilatus berkata kepada mereka, “Mengapa? Kejahatan apa yang telah Dia lakukan?” Namun, mereka justru berteriak-teriak lebih keras lagi, “Salibkan Dia!” |
| TL © |
Lalu kata Pilatus kepada mereka itu, "Kejahatan apakah yang dilakukan-Nya?" Maka makin sangatlah mereka itu berteriak, "Salibkanlah Dia!" |
| BIS © |
"Tetapi apa kejahatan-Nya?" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih kuat lagi, "Salibkan Dia!" |
| TSI | Sekali lagi Pilatus bertanya kepada mereka, “Mengapa? Kesalahan apa yang sudah dia perbuat?” Tetapi mereka semakin keras berteriak-teriak, “Salibkan dia!” |
| MILT | Namun Pilatus berkata kepada mereka, "Sebab Dia telah melakukan kejahatan apa?" Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia!" |
| Shellabear 2011 | Kata Pilatus kepada mereka, "Kejahatan apa yang telah dilakukan-Nya?" Namun, mereka semakin keras lagi berteriak, "Salibkan Dia!" |
| AVB | Kata Pilatus kepada mereka, “Mengapa? Apakah kejahatan yang telah dilakukan-Nya?” Tetapi mereka semakin kuat berseru, “Salibkan Dia!” |
| TB ITL © |
Lalu Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka: "Tetapi <1161> kejahatan <2556> apakah <5101> yang telah dilakukan-Nya <4160> ?" Namun mereka makin <4057> keras berteriak <2896> : "Salibkanlah <4717> Dia!" [ <1161> <846> <1063> <846> |
| TL ITL © |
Lalu <1161> kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka <846> itu, "Kejahatan <2556> apakah <5101> yang dilakukan-Nya <2556> ?" dilakukan-Nya <1063> <4160> ?" Maka <1161> makin sangatlah <4057> mereka itu berteriak <2896> , "Salibkanlah <4717> Dia !"<846> |
| AYT ITL | Kemudian <1161> , Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Mengapa <5101> ? Kejahatan <2556> apa yang <3588> telah Dia lakukan <4160> ?" Namun <1161> , mereka justru berteriak-teriak <2896> lebih keras <4057> lagi, "Salibkan <4717> Dia <846> !" [ ]<1063> |
| AVB ITL | Kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka <846> , “Mengapa? Apakah <5101> kejahatan <2556> yang <3588> telah dilakukan-Nya <4160> ?” Tetapi <1161> mereka semakin <4057> kuat berseru <2896> , “Salibkan <4717> Dia <846> !” [ <1161> <1063> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN γαρ <1063> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S κακον <2556> A-ASN οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ περισσως <4057> ADV εκραξαν <2896> <5656> V-AAI-3P σταυρωσον <4717> <5657> V-AAM-2S αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Pilatus berkata kepada mereka: "Tetapi 2 kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Salibkanlah Dia!" |