| TB © |
Ia memang mengetahui, bahwa imam-imam kepala telah menyerahkan Yesus karena dengki. |
| AYT | Sebab, dia menduga para imam kepala telah menyerahkan Yesus karena iri hati. |
| TL © |
Karena diketahuinya, bahwa segala kepala imam dengan sebab dengki juga sudah menyerahkan Dia. |
| BIS © |
Sebab Pilatus menyadari bahwa imam-imam kepala menyerahkan Yesus kepadanya karena iri hati. |
| TSI | Pilatus sengaja berkata begitu karena dia sudah tahu bahwa para imam kepala iri hati kepada Yesus. Dia tahu bahwa alasan itulah yang membuat mereka menyerahkan Yesus kepadanya. |
| MILT | Sebab ia mengetahui, bahwa para imam kepala itu telah menyerahkan Dia karena iri hati. |
| Shellabear 2011 | Sebab ia tahu bahwa imam-imam kepala itu menyerahkan Isa karena rasa dengki. |
| AVB | oleh sebab dia tahu bahawa ketua-ketua imam telah menyerahkan Yesus kepadanya kerana iri hati. |
| TB ITL © |
Ia memang mengetahui <1097> , bahwa <3754> imam-imam kepala <749> telah menyerahkan <3860> Yesus karena dengki <5355> . [ <1063> <1223> <846> |
| TL ITL © |
Karena <1063> diketahuinya <1097> , bahwa <3754> segala kepala imam <749> dengan sebab <1223> dengki <5355> juga sudah menyerahkan <3860> Dia .<846> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , dia menduga <1097> para imam kepala <749> telah menyerahkan <3860> Yesus <846> karena <1223> iri hati <5355> . [ ]<3754> |
| AVB ITL | oleh sebab dia tahu <1097> bahawa <3754> ketua-ketua imam <749> telah menyerahkan <3860> Yesus <846> kepadanya kerana iri hati <5355> . [ <1063> <1223> |
| GREEK | εγινωσκεν <1097> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ δια <1223> PREP φθονον <5355> N-ASM παραδεδωκεισαν <3860> <5715> V-LAI-3P αυτον <846> P-ASM {VAR1: [οι <3588> T-NPM αρχιερεις] <749> N-NPM } {VAR2: οι <3588> T-NPM αρχιερεις }<749> N-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Ia memang mengetahui, bahwa imam-imam kepala telah menyerahkan Yesus karena dengki 1 . |