TB © |
Ketika Yesus duduk di atas Bukit Zaitun, |
AYT | Sementara Yesus sedang duduk di atas Bukit Zaitun yang menghadap ke Bait Allah, Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes, dan Andreas bertanya kepada Yesus secara pribadi, |
TL © |
Maka setelah Yesus duduk di atas Bukit Zaitun berhadapan dengan Bait Allah itu, bertanyalah Petrus dan Yakub dan Yahya dan Andreas kepada-Nya ketika sama sendiri, |
BIS © |
Kemudian Yesus pergi ke Bukit Zaitun, dan duduk di tempat yang berhadapan dengan Rumah Tuhan. Lalu Petrus, Yakobus, Yohanes, dan Andreas datang kepada-Nya untuk berbicara dengan Dia secara pribadi. |
TSI | Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya pergi ke Bukit Zaitun. Di sana Dia duduk sendirian menghadap rumah Allah. Lalu Petrus, Yakobus, Yohanes, dan Andreas menghampiri Dia untuk bertanya, |
MILT | Dan, ketika Dia duduk di bukit Zaitun di seberang bait suci, Petrus dan Yakobus dan Yohanes dan Andreas menanyai Dia secara tersendiri, |
Shellabear 2011 | Isa sedang duduk di Bukit Zaitun, menghadap ke arah Bait Allah. Lalu Petrus, Yakub, Yahya, dan Andreas datang kepada-Nya secara tersendiri dan bertanya, |
AVB | Ketika Dia duduk di atas Bukit Zaitun setentang dengan Bait Suci, murid-Nya Petrus, Yakobus, Yohanes dan Andreas bertanya kepada-Nya secara peribadi, |
TB ITL © |
Ketika Yesus duduk <2521> di <1519> atas Bukit <3735> Zaitun <1636> , berhadapan <2713> dengan Bait <2411> Allah, Petrus <4074> , Yakobus <2385> , Yohanes <2491> dan <2532> Andreas <406> bertanya <1905> sendirian <2398> kepada-Nya: [ <2532> <846> <846> <2596> <2532> <2532> |
TL ITL © |
Maka setelah <2532> Yesus duduk <2521> di <1519> atas Bukit <3735> Zaitun <1636> berhadapan <2713> dengan Bait Allah <2411> itu, bertanyalah <1905> Petrus <4074> dan <2532> Yakub <2385> dan <2532> Yahya <2491> dan <2532> Andreas <406> kepada-Nya <846> ketika sama <2596> sendiri ,<2398> |
AYT ITL | Sementara <2532> Yesus sedang duduk <2521> di atas <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> yang <3588> menghadap <2713> ke Bait Allah <2411> , Petrus <4074> , dan <2532> Yakobus <2385> , dan <2532> Yohanes <2491> , dan <2532> Andreas <406> bertanya <1905> kepada Yesus <846> secara pribadi <2398> , [ <846> <2596> |
AVB ITL | Ketika Dia duduk <2521> di <1519> atas Bukit <3735> Zaitun <1636> setentang <2713> dengan Bait Suci <2411> , murid-Nya Petrus <4074> , Yakobus <2385> , Yohanes <2491> dan <2532> Andreas <406> bertanya <1905> kepada-Nya <846> secara <2596> peribadi <2398> , [ <2532> <846> <2532> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ καθημενου <2521> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN των <3588> T-GPF ελαιων <1636> N-GPF κατεναντι <2713> ADV του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ ιακωβος <2385> N-NSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM και <2532> CONJ ανδρεας <406> N-NSM |
TB+TSK (1974) © |
1 3 Ketika Yesus duduk di atas Bukit Zaitun, berhadapan dengan Bait Allah, Petrus 2 , Yakobus, Yohanes dan Andreas bertanya sendirian kepada-Nya: |