| TB © |
Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang 1 dalam awan-awan |
| AYT | “Kemudian, mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. |
| TL © |
Lalu mereka itu kelak tampak Anak manusia datang di dalam awan dengan kuasa yang besar dan dengan kemuliaan. |
| BIS © |
Pada waktu itu Anak Manusia akan terlihat datang di dalam awan dengan kuasa besar dan keagungan. |
| TSI | “Pada waktu itu semua orang akan melihat Aku datang sebagai Sang Manusia di antara awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar dari surga. |
| MILT | Dan kemudian mereka akan melihat Anak Manusia yang datang di awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. |
| Shellabear 2011 | Kemudian orang-orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. |
| AVB | Kemudian mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan penuh dengan kekuasaan dan kemuliaan yang besar. |
| TB ITL © |
Pada waktu <5119> itu orang akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> dalam <1722> awan-awan <3507> dengan <3326> segala kekuasaan <1411> dan kemuliaan-Nya <1391> . [ <2532> <4183> <2532> |
| TL ITL © |
Lalu <5119> mereka itu kelak tampak <3700> Anak <5207> manusia <444> datang <2064> di <1722> dalam awan <3507> dengan <3326> kuasa <1411> yang besar <4183> dan <2532> dengan kemuliaan .<1391> |
| AYT ITL | "Kemudian <5119> , mereka akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> dalam <1722> awan-awan <3507> dengan <3326> kuasa <1411> dan <2532> kemuliaan <1391> yang besar <4183> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> mereka akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> dalam <1722> awan <3507> penuh dengan <3326> kekuasaan <1411> dan <2532> kemuliaan <1391> yang besar. [ <5119> <4183> |
| GREEK | και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM εν <1722> PREP νεφελαις <3507> N-DPF μετα <3326> PREP δυναμεως <1411> N-GSF πολλης <4183> A-GSF και <2532> CONJ δοξης <1391> N-GSF |
| TB © |
Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang 1 dalam awan-awan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mrk 13:26 Nas : Mr 13:26 Lihat cat. --> Mat 24:30. [atau ref. Mat 24:30] |