| TB © |
Tetapi penggarap-penggarap itu berkata seorang kepada yang lain: Ia adalah ahli waris, mari kita bunuh dia, maka warisan ini menjadi milik kita. |
| AYT | Akan tetapi, para penggarap kebun itu berkata satu kepada yang lain, ‘Ini adalah ahli warisnya. Ayo, kita bunuh dia dan warisannya akan menjadi milik kita.’ |
| TL © |
Tetapi kata orang-orang dusun itu sama sendiri: Inilah warisnya; mari, biarlah kita membunuh dia, dan pusaka itu menjadi hak kita. |
| BIS © |
Tetapi penggarap-penggarap itu berkata satu sama lain, 'Ini dia ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya!' |
| TSI | “Tetapi waktu melihat anak itu datang, mereka berkata satu sama lain, ‘Lihat! Yang datang ini adalah anaknya sendiri. Dialah yang nanti menjadi pemilik kebun ini kalau bapaknya sudah meninggal. Mari kita bunuh dia, supaya kebun ini menjadi milik kita.’ |
| MILT | Namun, para penggarap itu berkata seorang terhadap yang lain: Inilah ahli warisnya! Marilah kita membunuhnya dan warisannya akan menjadi milik kita. |
| Shellabear 2011 | Tetapi penggarap-penggarap itu berkata satu kepada lainnya, Dia ahli waris. Mari kita bunuh dia, maka warisan itu akan menjadi milik kita. |
| AVB | Tetapi para penyewa ladang berkata sesama sendiri, ‘Ini warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya harta warisannya menjadi milik kita.’ |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> penggarap-penggarap <1092> itu berkata <3004> seorang kepada <4314> yang lain: Ia adalah <1510> ahli waris <2818> , mari <1205> kita <2257> bunuh <615> dia, maka <2532> warisan ini menjadi milik <2817> kita. [ <1565> <1438> <3754> <3778> <846> <1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kata <3004> orang-orang <1565> dusun <1092> itu sama <4314> sendiri <1438> : Inilah <3778> warisnya <2818> ; mari <1205> , biarlah kita <2257> membunuh <615> dia <846> , dan <2532> pusaka <2817> itu menjadi hak kita .<2257> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , para <3588> penggarap kebun <1092> itu berkata <3004> satu <1438> <0> kepada <4314> yang lain <0> <1438> , 'Ini <3778> adalah <1510> ahli warisnya <2818> . Ayo <1205> , kita bunuh <615> dia <846> dan <2532> warisannya <2817> akan menjadi <1510> milik kita <2257> .' [ <1565> <3754> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> para penyewa ladang <1092> berkata <3004> sesama sendiri <1438> , ‘Ini <3778> warisnya <2818> . Mari <1205> kita <2257> bunuh <615> dia <846> , supaya <2532> harta warisannya <2817> menjadi milik kita.’ [ <1565> <4314> <3754> <1510> <1510> |
| GREEK | εκεινοι <1565> D-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM γεωργοι <1092> N-NPM προς <4314> PREP εαυτους <1438> F-3APM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM κληρονομος <2818> N-NSM δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P αποκτεινωμεν <615> <5725> V-PAS-1P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ημων <2257> P-1GP εσται <2071> <5704> V-FXI-3S η <3588> T-NSF κληρονομια <2817> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi penggarap-penggarap itu berkata seorang kepada yang lain: Ia adalah ahli waris, mari kita bunuh dia, maka warisan ini menjadi milik kita. |