TB © |
Pada suatu kali ketika Yesus mengajar di Bait Allah, |
AYT | Sementara mengajar di Bait Allah, Yesus berkata, “Bagaimana mungkin ahli-ahli Taurat berkata bahwa Kristus adalah anak Daud? |
TL © |
Maka mengajarlah pula Yesus di dalam Bait Allah, serta berkata, "Bagaimanakah dikatakan oleh ahli Taurat, bahwa Kristus itu anak Daud? |
BIS © |
Sementara mengajar di Rumah Tuhan, Yesus bertanya, "Bagaimanakah guru-guru agama dapat mengatakan bahwa Raja Penyelamat itu keturunan Daud? |
TSI | Waktu Yesus masih mengajar di rumah Allah, Dia berkata, “Kenapa ahli-ahli Taurat mengajarkan bahwa Kristus akan datang sebagai keturunan Daud? |
MILT | Dan sambil melanjutkan, sementara mengajar di bait suci, YESUS berkata, "Bagaimana mungkin para ahli kitab mengatakan bahwa Mesias adalah Anak Daud? |
Shellabear 2011 | Ketika Isa sedang mengajar di Bait Allah, Ia bersabda, "Bagaimana mungkin para ahli Kitab Suci Taurat berpendapat bahwa Al-Masih adalah anak Daud? |
AVB | Kemudian, ketika mengajar di Bait Suci, Yesus berkata, “Bagaimanakah ahli-ahli Taurat dapat mengatakan bahawa Kristus itu anak Daud? |
TB ITL © |
Pada suatu kali ketika Yesus <2424> mengajar <1321> di <1722> Bait <2411> Allah, Ia berkata <3004> : "Bagaimana <4459> ahli-ahli Taurat <1122> dapat mengatakan <3004> , bahwa <3754> Mesias <5547> adalah anak <5207> Daud <1138> ? [ <2532> <611> <1510> |
TL ITL © |
Maka <2532> mengajarlah <611> pula <1321> Yesus <2424> di <1722> dalam Bait Allah <2411> , serta berkata <3004> , "Bagaimanakah <4459> dikatakan <3004> oleh ahli Taurat <1122> , bahwa <3754> Kristus <5547> itu anak <5207> Daud ?<1138> |
AYT ITL | Sementara <2532> mengajar <1321> di <1722> Bait Allah <2411> , Yesus <2424> berkata <3004> , "Bagaimana mungkin <4459> ahli-ahli Taurat <1122> berkata <3004> bahwa <3754> Kristus <5547> adalah <1510> anak <5207> Daud <1138> ? [ ]<611> |
AVB ITL | Kemudian <2532> , ketika mengajar <1321> di <1722> Bait Suci <2411> , Yesus <2424> berkata <3004> , “Bagaimanakah <4459> ahli-ahli Taurat <1122> dapat mengatakan <3004> bahawa <3754> Kristus <5547> itu anak <5207> Daud <1138> ? [ <611> <1510> |
GREEK | και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN πως <4459> ADV-I λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Pada suatu kali ketika Yesus mengajar 1 di Bait Allah, Ia berkata: "Bagaimana 2 ahli-ahli Taurat dapat mengatakan, bahwa Mesias adalah anak Daud? |