| TB © |
Datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki, |
| AYT | Orang-orang Saduki, yang berkata bahwa tidak ada kebangkitan, datang kepada Yesus dan bertanya kepada-Nya, kata mereka, |
| TL © |
Maka datanglah kepada-Nya beberapa orang Saduki, yang mengatakan bahwa tiadalah kiamat, lalu mereka itu menyoal Dia, katanya, |
| BIS © |
Beberapa orang dari golongan Saduki datang kepada Yesus. (Mereka adalah golongan yang berpendapat bahwa orang mati tidak akan bangkit kembali.) |
| TSI | Sesudah itu orang-orang dari kelompok Saduki juga mendatangi Yesus. (Kelompok Saduki percaya bahwa orang yang sudah mati tidak akan hidup kembali.) |
| MILT | Dan orang-orang Saduki datang kepada-Nya, merekalah yang mengatakan tidak ada kebangkitan. Dan mereka menanyai Dia, dengan berkata, |
| Shellabear 2011 | Kemudian datanglah kepada Isa orang-orang dari mazhab Saduki yang berpendapat bahwa kebangkitan orang mati itu tidak ada. Mereka bertanya kepada-Nya, |
| AVB | Selepas itu orang Saduki, yang mengatakan tidak ada kebangkitan, datang kepada Yesus lalu bertanya, |
| TB ITL © |
Datanglah <2064> kepada <4314> Yesus beberapa orang Saduki <4523> , yang berpendapat <3004> , bahwa tidak <3361> ada kebangkitan <386> . Mereka bertanya <1905> kepada-Nya: [ <2532> <846> <3748> <1510> <2532> <846> <3004> |
| TL ITL © |
Maka <2532> datanglah <2064> kepada-Nya <4314> beberapa orang Saduki <4523> , yang <3748> mengatakan <3004> bahwa tiadalah <3361> kiamat <386> , lalu <2532> mereka itu menyoal <1905> Dia <846> , katanya ,<3004> |
| AYT ITL | Orang-orang Saduki <4523> , yang <3748> berkata <3004> bahwa tidak <3361> ada <1510> kebangkitan <386> , datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> dan <2532> bertanya <1905> kepada-Nya <846> , kata <3004> mereka, [ ]<2532> |
| AVB ITL | Selepas itu <2532> orang Saduki <4523> , yang <3748> mengatakan <3004> tidak <3361> ada kebangkitan <386> , datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> lalu <2532> bertanya <1905> , [ <846> <1510> <3004> |
| GREEK | και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P σαδδουκαιοι <4523> N-NPM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM οιτινες <3748> R-NPM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αναστασιν <386> N-ASF μη <3361> PRT-N ειναι <1511> <5750> V-PXN και <2532> CONJ επηρωτων <1905> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Datanglah 1 kepada Yesus beberapa orang Saduki, yang berpendapat 2 , bahwa tidak ada kebangkitan. Mereka bertanya kepada-Nya: |