| TB © |
hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita. |
| AYT | Inilah perbuatan Tuhan, bukankah ini sesuatu yang ajaib di mata kita’?” |
| TL © |
demikianlah perbuatan Tuhan, maka hal itu ajaiblah pada mata kita?" |
| BIS © |
Inilah perbuatan Tuhan; alangkah indahnya!'" |
| TSI | Apa yang Allah lakukan itu sangat mengherankan bagi kita.’” |
| MILT | Hal ini datang dari Tuhan YAHWEH 2962, dan inilah yang ajaib di mata kita." |
| Shellabear 2011 | Hal ini terjadi dari pihak Tuhan, dan merupakan hal yang ajaib di mata kita." |
| AVB | Inilah perbuatan Tuhan, sungguh hebat di mata kami.’?” |
| TB ITL © |
hal itu terjadi <1096> dari pihak Tuhan <2962> , suatu perbuatan ajaib <2298> di <1722> mata <3788> kita <2257> ." [ <3844> <3778> <2532> <1510> |
| TL ITL © |
demikianlah <3844> perbuatan Tuhan <2962> , maka <2532> hal itu ajaiblah <2298> pada <1722> mata <3788> kita ?"<2257> |
| AYT ITL | Inilah <1510> perbuatan <1096> Tuhan <2962> , bukankah ini <3778> sesuatu yang ajaib <2298> di <1722> mata <3788> kita <2257> '?" [ <3844> <2532> |
| AVB ITL | Inilah perbuatan Tuhan <2962> , sungguh hebat <2298> di <1722> mata <3788> kami <2257> .’?” [ <3844> <1096> <3778> <2532> <1510> |
| GREEK | παρα <3844> PREP κυριου <2962> N-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αυτη <3778> D-NSF και <2532> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S θαυμαστη <2298> A-NSF εν <1722> PREP οφθαλμοις <3788> N-DPM ημων <2257> P-1GP |
| TB+TSK (1974) © |
1 hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita." |