| TB © |
Lalu Ia mengajar mereka, kata-Nya: "Bukankah ada tertulis: Rumah-Ku akan disebut rumah doa 1 bagi segala bangsa? |
| AYT | Kemudian, Yesus mengajar mereka dan berkata, “Bukankah tertulis, ‘Rumah-Ku akan disebut rumah doa bagi semua bangsa’? Akan tetapi, kamu telah membuatnya menjadi sarang perampok.” |
| TL © |
Lalu Ia mengajar, serta berkata kepada mereka itu, "Bukankah telah tersurat: Bahwa Rumah-Ku akan disebut rumah tempat berdoa bagi segala bangsa? Tetapi kamu sudah menjadikan dia gua orang penyamun." |
| BIS © |
Kemudian Yesus mengajar orang-orang di situ. Ia berkata, "Di dalam Alkitab tertulis begini: Allah berkata, 'Rumah-Ku akan disebut rumah tempat berdoa untuk segala bangsa.' Tetapi kalian menjadikannya sarang penyamun!" |
| TSI | Dan Yesus mengajar mereka, “Sampai kapan kalian tidak mengerti Firman Allah ini?! Firman-Nya berkata, ‘Rumah-Ku akan disebut rumah doa untuk semua bangsa.’ Tetapi kalian sudah menjadikannya ‘tempat persembunyian para pencuri!’” |
| MILT | Dan, Dia mengajar seraya mengatakan kepada mereka, "Bukankah telah tertulis, bahwa rumah-Ku akan disebut rumah doa bagi segala bangsa? Namun, kamu telah menjadikannya gua penyamun." |
| Shellabear 2011 | Lalu Ia mengajar orang-orang yang ada di tempat itu, sabda-Nya kepada mereka, "Bukankah telah tertulis, Rumah-Ku akan disebut rumah doa bagi segala bangsa? Tetapi kamu menjadikannya sarang penyamun." |
| AVB | Kemudian Dia mengajar mereka, kata-Nya, “Tidakkah tersurat: ‘Rumah-Ku akan dipanggil rumah doa bagi semua bangsa’? Tetapi kamu telah menjadikannya ‘sarang pencuri.’ ” |
| TB ITL © |
Lalu Ia mengajar <1321> mereka, kata-Nya <3004> : "Bukankah ada tertulis <1125> : Rumah-Ku <3624> <3450> akan disebut <2564> rumah <3624> doa <4335> bagi segala <3956> bangsa <1484> ? Tetapi <1161> kamu <5210> ini telah menjadikannya <4160> sarang <4693> penyamun <3027> !" [ <2532> <2532> <3756> <3754> <846> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> Ia mengajar <1321> , serta <2532> berkata <3004> kepada mereka itu, "Bukankah <3756> telah tersurat <1125> : Bahwa <3754> Rumah-Ku <3624> akan disebut <2564> rumah <3624> tempat berdoa bagi <4335> segala <3956> bangsa <1484> ? Tetapi <1161> kamu <5210> sudah menjadikan <4160> dia <846> gua <4693> orang penyamun ."<3027> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , Yesus mengajar <1321> mereka dan <2532> berkata <3004> , "Bukankah <3756> tertulis <1125> , 'Rumah-Ku <3624> <3450> akan disebut <2564> rumah <3624> doa <4335> bagi <3754> semua <3956> bangsa <1484> '? Akan tetapi <1161> , kamu <5210> telah membuatnya <4160> menjadi sarang <4693> perampok <3027> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> Dia mengajar <1321> mereka, kata-Nya <3004> , “Tidakkah <3756> tersurat <1125> : ‘Rumah-Ku <3624> akan dipanggil <2564> rumah <3624> doa <4335> bagi semua <3956> bangsa <1484> ’? Tetapi <1161> kamu <5210> telah menjadikannya <4160> ‘sarang <4693> pencuri <3027> .’” [ <2532> <3754> <3450> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εδιδασκεν <1321> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S {VAR2: αυτοις <846> P-DPM } ου <3756> PRT-N γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM οικος <3624> N-NSM μου <3450> P-1GS οικος <3624> N-NSM προσευχης <4335> N-GSF κληθησεται <2564> <5701> V-FPI-3S πασιν <3956> A-DPN τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ πεποιηκατε <4160> <5758> V-RAI-2P αυτον <846> P-ASM σπηλαιον <4693> N-ASN ληστων <3027> N-GPM |
| TB © |
Lalu Ia mengajar mereka, kata-Nya: "Bukankah ada tertulis: Rumah-Ku akan disebut rumah doa 1 bagi segala bangsa? |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Ia mengajar mereka, kata-Nya: "Bukankah ada tertulis 1 : Rumah-Ku 2 akan disebut rumah doa 2 bagi segala bangsa 2 ? Tetapi kamu ini telah menjadikannya sarang penyamun!" |
| Catatan Full Life |
Mrk 11:17 Nas : Mr 11:17 Yesus menjelaskan bahwa rumah Allah dimaksudkan menjadi rumah doa, tempat di mana umat Allah dapat berjumpa dengan Dia dalam pengabdian, doa dan penyembahan rohani (lihat cat. --> Luk 19:45). [atau ref. Luk 19:45] Rumah Allah tidak boleh dinajiskan dengan menjadikannya tempat untuk meningkatkan status sosial, keuntungan keuangan atau hiburan. Kapan saja rumah Allah dipakai oleh orang yang berpikiran duniawi, maka rumah Allah kembali menjadi "sarang penyamun". |