| TB © |
Sebab pada awal dunia, Allah menjadikan mereka laki-laki dan perempuan, |
| AYT | Namun, sejak permulaan penciptaan, ‘Allah menciptakan mereka laki-laki dan perempuan. |
| TL © |
Akan tetapi daripada awal kejadian alam, Allah menjadikan mereka itu laki-laki dan perempuan. |
| BIS © |
"Tetapi pada permulaannya, pada waktu Allah menciptakan manusia, dikatakan bahwa 'Allah menjadikan mereka laki-laki dan wanita. |
| TSI | Tetapi sebenarnya kehendak Allah sudah nyata sejak Allah menciptakan dunia ini, ‘Dia hanya menjadikan seorang laki-laki dan seorang perempuan.’ |
| MILT | Namun, sejak awal penciptaan, Allah Elohim 0 telah menjadikan mereka laki-laki dan perempuan. |
| Shellabear 2011 | Tetapi sejak permulaan penciptaan, Allah menciptakan laki-laki dan perempuan. |
| AVB | Tetapi sejak alam dicipta, Allah ‘telah menjadikan lelaki dan perempuan.’ |
| TB ITL © |
Sebab <1161> pada <575> awal <746> dunia <2937> , Allah menjadikan <4160> mereka <846> laki-laki <730> dan <2532> perempuan ,<2338> |
| TL ITL © |
Akan tetapi <1161> daripada <575> awal <746> kejadian <2937> alam, Allah menjadikan <4160> mereka <846> itu laki-laki <730> dan <2532> perempuan .<2338> |
| AYT ITL | Namun <1161> , sejak <575> permulaan <746> penciptaan <2937> , 'Allah menciptakan <4160> mereka <846> laki-laki <730> dan <2532> perempuan .<2338> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> sejak alam <746> dicipta <2937> , Allah ‘telah menjadikan <4160> lelaki <730> dan <2532> perempuan <2338> .’ [ <575> <846> |
| GREEK | απο <575> PREP δε <1161> CONJ αρχης <746> N-GSF κτισεως <2937> N-GSF αρσεν <730> N-ASN και <2532> CONJ θηλυ <2338> A-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S {VAR1: [αυτους] <846> P-APM } {VAR2: αυτους }<846> P-APM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab pada awal 1 dunia, Allah menjadikan mereka laki-laki dan perempuan, |