Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:5

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Justru karena ketegaran m  hatimulah maka Musa menuliskan perintah ini untuk kamu.

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, "Karena kekerasan hatimulah, Musa menuliskan perintah ini kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 10:5

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Memang oleh sebab keras hatimu disuratkannya hukum ini bagimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 10:5

"Musa menulis perintah itu sebab kalian terlalu sukar diajar," kata Yesus kepada mereka.

MILT (2008)

Namun sambil menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Terhadap kekerasan hatimu, ia telah menulis perintah itu bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Karena sikapmu yang keras kepala maka dituliskannyalah perintah itu bagimu.

AVB (2015)

Yesus menjawab mereka, “Disebabkan hati kamu begitu tegar, Musa menuliskan peraturan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 10:5

Lalu
<1161>
kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Justru karena
<4314>
ketegaran hatimulah
<4641> <5216>
maka Musa menuliskan
<1125>
perintah
<1785>
ini
<3778>
untuk kamu
<5213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 10:5

Maka
<1161>
kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada
<4314>
mereka itu, "Memang oleh sebab keras
<4641>
hatimu
<5216>
disuratkannya
<1125>
hukum
<1785>
ini
<3778>
bagimu
<5213>
.
AYT ITL
Maka
<1161>
, kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
, “Karena
<4314>
kekerasan hatimulah
<4641> <5216>
, Musa menuliskan
<1125>
perintah
<1785>
ini
<3778>
kepadamu
<5213>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
prov
<4314>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
sklhrokardian
<4641>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
egraqen
<1125> (5656)
V-AAI-3S
umin
<5213>
P-2DP
thn
<3588>
T-ASF
entolhn
<1785>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:5

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Justru karena 1  ketegaran hatimulah maka Musa menuliskan perintah ini untuk kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA