Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:22

Mendengar perkataan itu ia menjadi kecewa, lalu pergi dengan sedih, sebab banyak hartanya.

AYT (2018)

Orang itu sangat sedih ketika mendengar perkataan itu dan dia pergi dengan susah hati karena dia memiliki banyak harta.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 10:22

Tetapi berdukacitalah ia sebab perkataan itu, lalu pergi dengan susah hatinya, karena ia berharta banyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 10:22

Mendengar Yesus berkata begitu, orang itu kecewa, lalu meninggalkan tempat itu dengan susah hati karena ia kaya sekali.

MILT (2008)

Namun, karena sedih atas perkataan itu, pergilah dia dengan murung, sebab ia memiliki banyak harta.

Shellabear 2011 (2011)

Mendengar sabda-Nya itu, ia menjadi muram lalu pergi dengan hati sedih karena ia memiliki banyak harta.

AVB (2015)

Tetapi orang itu sedih mendengar kata-kata ini lalu pergi dengan dukacita, kerana dia mempunyai banyak harta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 10:22

Mendengar perkataan
<3056>
itu ia menjadi kecewa
<4768>
, lalu pergi
<565>
dengan sedih
<3076>
, sebab
<1063>
banyak
<4183>
hartanya
<2192> <2933>
.

[<1161> <1909> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 10:22

Tetapi
<1161>
berdukacitalah
<4768>
ia sebab perkataan
<3056>
itu, lalu pergi
<565>
dengan susah hatinya, karena
<1063>
ia berharta
<2933>
banyak
<4183>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, perkataan
<3056>
itu membuatnya susah hati
<4768>
dan
<0>
ia pergi
<565>
dengan sedih
<3076>
karena
<1063>
ia memiliki
<2192>
banyak
<4183>
harta
<2933>
.

[<1909>]

[<3588> <3588> <1510>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
stugnasav
<4768> (5660)
V-AAP-NSM
epi
<1909>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
logw
<3056>
N-DSM
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
lupoumenov
<3076> (5746)
V-PPP-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
gar
<1063>
CONJ
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
kthmata
<2933>
N-APN
polla
<4183>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:22

Mendengar perkataan itu ia menjadi kecewa 1 , lalu pergi dengan sedih, sebab 2  banyak hartanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA