| TB © |
Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus 1 . |
| AYT | Aku telah membaptis kamu dengan air, tetapi Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus.” |
| TL © |
Adapun aku membaptiskan kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptiskan kamu dengan Rohulkudus." |
| BIS © |
Saya membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah." |
| TSI | Saya hanya dapat membaptis kalian dengan air, tetapi Dia yang lebih berkuasa dari saya akan membaptis kalian dengan Roh Kudus.” |
| MILT | Sesungguhnya aku membaptis kamu dalam air, namun Dia akan membaptis kamu dalam Roh Kudus." |
| Shellabear 2011 | Aku mempermandikan kamu dengan air, tetapi Dia akan mempermandikan kamu dengan Ruh Allah Yang Mahasuci." |
| AVB | Aku membaptismu dengan air, tetapi Dia akan membaptismu dengan Roh Kudus.” |
| TB ITL © |
Aku <1473> membaptis <907> kamu <5209> dengan air <5204> , tetapi <1161> Ia akan membaptis <907> kamu <5209> dengan Roh <4151> Kudus <40> ." [ ]<846> |
| TL ITL © |
Adapun aku <1473> membaptiskan <907> kamu <5209> dengan air <5204> , tetapi <1161> Ia akan membaptiskan <907> kamu <5209> dengan Rohulkudus ."<40> |
| AYT ITL | Aku <1473> telah membaptis <907> kamu <5209> dengan air <5204> , tetapi <1161> Dia <846> akan membaptis <907> kamu <5209> dengan Roh <4151> Kudus ."<40> |
| AVB ITL | Aku <1473> membaptismu <907> dengan air <5204> , tetapi <1161> Dia akan membaptismu <907> dengan Roh <4151> Kudus <40> .” [ <5209> <846> <5209> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS εβαπτισα <907> <5656> V-AAI-1S υμας <5209> P-2AP υδατι <5204> N-DSN αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ βαπτισει <907> <5692> V-FAI-3S υμας <5209> P-2AP {VAR2: εν <1722> PREP } πνευματι <4151> N-DSN αγιω <40> A-DSN |
| TB © |
Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Aku membaptis 1 2 kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis 1 2 kamu dengan Roh Kudus." |
| Catatan Full Life |
Mrk 1:8 Nas : Mr 1:8 Yohanes Pembaptis adalah orang pertama yang menyampaikan kabar baik tentang Yesus. Markus menyingkat pemberitaannya menjadi satu tema: pemberitahuan tentang Yesus Kristus yang akan datang dan membaptis para pengikut-Nya dengan Roh Kudus. Semua orang yang menerima Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat harus mengabarkan bahwa Yesus tetap adalah Tuhan yang membaptis dalam Roh Kudus (lih. Kis 1:8; 2:4,38-39; lihat cat. --> Luk 3:16, [atau ref. Luk 3:16] mengenai janji baptisan dalam Roh Kudus; Kis 1:5). |