TB © |
Seketika itu juga lenyaplah penyakit kusta orang itu, dan ia menjadi tahir. |
AYT | Segera penyakit kustanya hilang dan orang itu menjadi tahir. |
TL © |
Seketika itu juga lenyaplah bala zaraat daripada orang itu, lalu tahirlah ia. |
BIS © |
Saat itu juga penyakitnya hilang dan ia sembuh. |
TSI | Saat itu juga penyakit kulitnya langsung hilang dan dia betul-betul sembuh. |
MILT | Dan setelah Dia berkata, seketika itu juga lenyaplah penyakit kusta itu dari padanya, dan dia ditahirkan. |
Shellabear 2011 | Saat itu juga lenyaplah kustanya itu dan ia menjadi tahir. |
AVB | Pada saat itu juga orang itu ditahirkan daripada penyakit kusta. |
TB ITL © |
Seketika itu juga <2117> lenyaplah <565> penyakit kusta <3014> orang <846> itu, dan <2532> ia menjadi tahir <2511> . [ <2532> <575> |
TL ITL © |
Seketika <2117> itu juga lenyaplah <3014> bala zaraat daripada <575> orang itu, lalu <2532> tahirlah ia.<2511> |
AYT ITL | Segera <2117> penyakit kustanya <3014> hilang <565> dan <2532> orang <846> itu menjadi tahir <2511> . [ <2532> <575> |
AVB ITL | Pada saat itu <2117> juga orang <846> itu ditahirkan <2511> daripada <575> penyakit kusta <3014> . [ <2532> <565> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF λεπρα <3014> N-NSF και <2532> CONJ εκαθαρισθη <2511> <5681> V-API-3S |
TB+TSK (1974) © |
1 Seketika itu juga lenyaplah penyakit kusta orang itu, dan ia menjadi tahir. |