| TB © |
Menjelang malam, sesudah matahari terbenam, dibawalah kepada Yesus semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan. |
| AYT | Pada waktu malam, saat matahari terbenam, mereka membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan dikuasai roh jahat. |
| TL © |
Setelah sudah petang hari, pada waktu matahari masuk, dibawa mereka itulah kepada-Nya segala orang sakit serta orang yang dirasuk setan. |
| BIS © |
Petang harinya, sesudah matahari terbenam, orang-orang membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan yang kemasukan roh jahat. |
| TSI | Sesudah matahari tenggelam dan hari Sabat baru selesai, warga kota itu membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan yang dikuasai setan-setan. |
| MILT | Dan ketika menjelang malam, waktu matahari terbenam, mereka membawa kepada-Nya semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan, |
| Shellabear 2011 | Setelah magrib, pada waktu matahari terbenam, orang-orang yang sakit dan yang dibelenggu setan dibawa kepada-Nya. |
| AVB | Apabila malam menjelang, semua orang sakit dan orang yang dirasuk roh iblis dibawa kepada Yesus. |
| TB ITL © |
Menjelang <1161> malam <3798> , sesudah <3753> matahari <2246> terbenam <1416> , dibawalah <5342> kepada <4314> Yesus <846> semua <3956> orang yang menderita sakit <2560> dan <2532> yang kerasukan setan <1139> . [ <1096> <2192> |
| TL ITL © |
Setelah <1161> sudah <1096> petang hari <3798> , pada waktu <1416> matahari <2246> masuk <1416> , dibawa <5342> mereka itulah kepada-Nya <4314> segala <3956> orang sakit <2560> serta <2532> orang yang dirasuk setan .<1139> |
| AYT ITL | Pada waktu malam <3798> , saat <3753> matahari <2246> terbenam <1416> , mereka membawa <5342> kepada <4314> Yesus <846> semua <3956> orang yang <3588> sakit <2560> <2192> dan <2532> dikuasai roh jahat <1139> . [ <1161> <1096> |
| AVB ITL | Apabila malam <3798> menjelang <1416> , semua <3956> orang sakit <2560> dan <2532> orang yang <3588> dirasuk roh iblis <1139> dibawa <5342> kepada <4314> Yesus <846> . [ <1161> <1096> <3753> <2246> <2192> |
| GREEK | οψιας <3798> A-GSF δε <1161> CONJ γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF οτε <3753> ADV {VAR1: εδυσεν <1416> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: εδυ <1416> <5627> V-2AAI-3S } ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM εφερον <5342> <5707> V-IAI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM κακως <2560> ADV εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM δαιμονιζομενους <1139> <5740> V-PNP-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Menjelang malam 1 , sesudah matahari terbenam, dibawalah kepada Yesus semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan. |