| TB © |
Mereka tiba di Kapernaum. Setelah hari Sabat mulai, Yesus segera masuk ke dalam rumah ibadat dan mengajar. |
| AYT | Lalu, mereka pergi ke Kapernaum. Pada hari Sabat, segera Yesus masuk ke sinagoge dan mengajar. |
| TL © |
Maka berjalanlah mereka itu masuk ke Kapernaum, lalu pada hari Sabbat masuklah Yesus ke dalam rumah sembahyang serta mengajar orang. |
| BIS © |
Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar. |
| TSI | Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya pergi ke kota Kapernaum. Pada hari Sabat Dia masuk ke rumah pertemuan orang Yahudi dan mengajar di situ. |
| MILT | Dan mereka masuk ke Kapernaum, dan segera setelah masuk ke dalam sinagoga pada hari Sabat, Dia mengajar. |
| Shellabear 2011 | Isa dan para pengikut-Nya memasuki Kota Kapernaum. Pada hari Sabat Ia masuk ke rumah ibadah lalu mengajar. |
| AVB | Yesus dan murid-murid-Nya tiba di Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke saumaah lalu mengajar. |
| TB ITL © |
Mereka tiba <1531> di <1519> Kapernaum <2584> . Setelah <2532> hari Sabat <4521> mulai, Yesus segera <2117> masuk <1525> ke dalam <1519> rumah ibadat <4864> dan mengajar <1321> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berjalanlah <1531> mereka itu masuk ke <1519> Kapernaum <2584> , lalu <2532> pada hari Sabbat <4521> masuklah <1525> Yesus ke <1519> dalam rumah sembahyang <4864> serta mengajar orang.<1321> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , mereka pergi <1531> ke <1519> Kapernaum <2584> dan <2532> pada hari Sabat <4521> , segera <2117> Yesus masuk <1525> ke <1519> sinagoge <4864> dan mengajar .<1321> |
| AVB ITL | Yesus dan <2532> murid-murid-Nya tiba <1525> di <1519> Kapernaum <2584> . Pada hari Sabat <4521> berikutnya, Yesus masuk <1531> ke <1519> saumaah <4864> lalu mengajar <1321> . [ <2532> <2117> |
| GREEK | και <2532> CONJ εισπορευονται <1531> <5736> V-PNI-3P εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF συναγωγην <4864> N-ASF εδιδασκεν <1321> <5707> V-IAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka tiba 1 di Kapernaum 2 . Setelah hari Sabat mulai, Yesus segera masuk 3 ke dalam rumah ibadat dan mengajar. |