| TB © |
Pada saat Ia keluar dari air, Ia melihat langit terkoyak, dan Roh seperti burung merpati |
| AYT | Segera sesudah keluar dari air, Dia melihat langit terbelah dan Roh turun menyerupai burung merpati ke atas-Nya. |
| TL © |
Maka ketika Ia naik keluar dari air itu, dilihat-Nya langit terbelah, serta Roh Allah turun ke atas-Nya seperti seekor burung merpati. |
| BIS © |
Begitu Yesus keluar dari sungai itu, Ia melihat langit terbuka dan Roh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya. |
| TSI | Ketika Yesus keluar dari air, tiba-tiba Dia melihat langit terbelah dan Roh Allah turun ke atas-Nya dalam bentuk burung merpati. |
| MILT | Dan segera setelah keluar dari air, Dia melihat langit terbelah dan Roh seperti merpati turun ke atas-Nya. |
| Shellabear 2011 | Ketika Isa keluar dari air, Ia melihat langit terkoyak dan Ruh Allah, seperti seekor merpati, turun ke atas-Nya. |
| AVB | Ketika Yesus keluar dari sungai itu, Dia melihat langit terbuka dan Roh Kudus seperti burung merpati turun hinggap ke atas-Nya. |
| TB ITL © |
Pada saat <2117> Ia keluar <305> dari <1537> air <5204> , Ia melihat <1492> langit <3772> terkoyak <4977> , dan <2532> Roh <4151> seperti <5613> burung merpati <4058> turun <2597> ke <1519> atas-Nya <846> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> ketika <2117> Ia naik <305> keluar dari <1537> air <5204> itu, dilihat-Nya <1492> langit <3772> terbelah <4977> , serta <2532> Roh <4151> Allah turun <2597> ke <1519> atas-Nya seperti <5613> seekor burung merpati .<4058> |
| AYT ITL | Segera <2117> sesudah keluar <305> dari <1537> air <5204> , Dia melihat <1492> langit <3772> terbelah <4977> dan <2532> Roh <4151> turun <2597> menyerupai <5613> burung merpati <4058> ke atas-Nya <1519> <846> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Ketika Yesus keluar <305> dari <1537> sungai <5204> itu, Dia melihat <1492> langit <3772> terbuka <4977> dan <2532> Roh <4151> Kudus seperti <5613> burung merpati <4058> turun <2597> hinggap ke <1519> atas-Nya <846> . [ <2532> <2117> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV αναβαινων <305> <5723> V-PAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S σχιζομενους <4977> <5746> V-PPP-APM τους <3588> T-APM ουρανους <3772> N-APM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN ως <5613> ADV περιστεραν <4058> N-ASF καταβαινον <2597> <5723> V-PAP-ASN εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM |
| TB © |
Pada saat Ia keluar dari air, Ia melihat langit terkoyak, dan Roh seperti burung merpati |
| TB+TSK (1974) © |
Pada saat Ia keluar 1 dari air, Ia melihat langit terkoyak 2 , dan Roh 3 seperti burung merpati turun ke atas-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mrk 1:10 Nas : Mr 1:10 Lihat cat. --> Mat 3:16 [atau ref. Mat 3:16] |