| TB © |
Maka kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Tuaian |
| AYT | Kemudian Dia berkata kepada murid-murid-Nya, “Sesungguhnya, panenan banyak, tetapi pekerja-pekerjanya sedikit. |
| TL © |
Lalu kata Yesus kepada murid-murid-Nya, "Sungguhpun tuaiannya banyak, tetapi orang yang menuai itu sedikit sahaja. |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Panennya banyak, tetapi penuainya hanya sedikit. |
| TSI | Lalu Dia berkata kepada kami murid-murid-Nya, “Semua ladang gandum ini sudah siap dipanen, tetapi orang yang menuainya hanya sedikit. |
| MILT | Kemudian Dia berkata kepada para murid-Nya, "Sesungguhnya tuaian itu banyak, tetapi para pekerjanya sedikit. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Ia bersabda kepada para pengikut-Nya, "Tuaian memang banyak, tetapi penuainya hanya sedikit. |
| AVB | Kata Yesus kepada murid-murid-Nya, “Tuaian banyak sekali tetapi penuai hanya segelintir. |
| TB ITL © |
Maka <5119> kata-Nya <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> : "Tuaian <2326> memang <3303> banyak <4183> , tetapi <1161> pekerja <2040> sedikit <3641> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Lalu <5119> kata <3004> Yesus kepada murid-murid-Nya <3101> , "Sungguhpun <3303> tuaiannya <2326> banyak <4183> , tetapi <1161> orang yang menuai <2040> itu sedikit sahaja.<3641> |
| AYT ITL | Kemudian <5119> Ia berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> , "Sesungguhnya <3303> , panenan <2326> banyak <4183> , tetapi <1161> pekerja-pekerjanya <2040> sedikit ."<3641> |
| AVB ITL | Kata <3004> Yesus kepada murid-murid-Nya <3101> , “Tuaian <2326> banyak <4183> sekali tetapi <1161> penuai <2040> hanya segelintir <3641> . [ <5119> <846> <3303> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT θερισμος <2326> N-NSM πολυς <4183> A-NSM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εργαται <2040> N-NPM ολιγοι <3641> A-NPM |
| TB © |
Maka kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Tuaian |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Tuaian 1 memang banyak, tetapi 2 pekerja sedikit. |
| Catatan Full Life |
Mat 9:37 Nas : Mat 9:37 Yesus memperingatkan semua orang percaya agar selalu mengingat bahwa orang yang terhilang mempunyai jiwa abadi yang sangat berharga dan harus tinggal di sorga atau di neraka, dan bahwa banyak dari mereka dapat diselamatkan apabila ada yang memberitakan Injil kepada mereka (lihat cat. --> Mat 10:28). [atau ref. Mat 10:28] |