| TB © |
Ketika Yesus tiba di rumah kepala rumah ibadat itu dan melihat peniup-peniup seruling dan orang banyak ribut, |
| AYT | Ketika Yesus tiba di rumah kepala rumah ibadah itu dan melihat para peniup seruling dan orang banyak yang bising, |
| TL © |
Setelah tiba Yesus di rumah penghulu itu, dan melihat segala peniup bangsi dan banyak orang yang riuh rendah, |
| BIS © |
Kemudian Yesus sampai di rumah pemimpin rumah ibadat itu. Ketika Ia melihat pemain-pemain musik perkabungan dan banyak orang yang ribut-ribut, |
| TSI | Waktu Yesus tiba di rumah pemimpin orang Yahudi itu, Dia melihat para peniup seruling sudah mulai memainkan musik perkabungan dan orang banyak ribut karena menangisi anak itu. |
| MILT | Dan YESUS, setelah tiba di rumah pemimpin itu, dan setelah melihat para peniup seruling dan kerumunan orang yang menimbulkan kebisingan, |
| Shellabear 2011 | Setelah Isa sampai di tempat tinggal kepala rumah ibadah tadi dan melihat para peniup seruling serta orang-orang berkabung yang sedang meratap, |
| AVB | Apabila Yesus sampai di rumah ketua itu, Dia nampak para pemain seruling dan semua orang di situ kelam-kabut. |
| TB ITL © |
Ketika <2532> Yesus <2424> tiba <2064> di <1519> rumah <3614> kepala rumah ibadat <758> itu dan <2532> melihat <1492> peniup-peniup seruling <834> dan <2532> orang banyak <3793> ribut ,<2350> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> tiba <2064> Yesus <2424> di <1519> rumah <3614> penghulu <758> itu, dan <2532> melihat <1492> segala peniup bangsi <834> dan <2532> banyak orang <3793> yang riuh rendah ,<2350> |
| AYT ITL | Ketika <2532> Yesus <2424> tiba <2064> di <1519> rumah <3614> kepala <758> rumah ibadah itu dan <2532> melihat <1492> para peniup seruling <834> dan <2532> kerumunan orang <3793> yang menyebabkan kebisingan ,<2350> |
| AVB ITL | Apabila Yesus <2424> sampai di <1519> rumah <3614> ketua <758> itu, Dia nampak <1492> para pemain seruling <834> dan <2532> semua orang <3793> di situ kelam-kabut <2350> . [ <2532> <2064> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF του <3588> T-GSM αρχοντος <758> N-GSM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM τους <3588> T-APM αυλητας <834> N-APM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM θορυβουμενον <2350> <5746> V-PPP-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yesus tiba di 1 rumah kepala rumah ibadat itu dan melihat peniup-peniup seruling 2 dan orang banyak ribut, |