| TB © |
Setelah Yesus mendengar hal itu, heranlah Ia dan berkata kepada mereka yang mengikuti-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya iman |
| AYT | Ketika Yesus mendengar hal ini, Dia kagum dan berkata kepada orang-orang yang mengikuti-Nya, “Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, Aku belum menemukan iman sebesar ini di antara orang Israel. |
| TL © |
Apabila didengar oleh Yesus demikian, heranlah Ia sambil berkata kepada orang yang mengikut Dia, "Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Di antara orang Israel pun belum pernah Aku melihat iman yang seteguh ini. |
| BIS © |
Waktu Yesus mendengar apa yang dikatakan oleh perwira itu, Ia kagum sekali. Lalu Ia berkata kepada orang-orang yang sedang mengikuti Dia, "Bukan main orang ini. Di antara orang Israel pun belum pernah Aku menemukan iman sebesar ini! |
| TSI | Mendengar itu, Yesus merasa kagum lalu berkata kepada orang-orang yang mengikuti-Nya, “Aku menegaskan kepadamu: Bahkan di antara bangsa Israel pun belum pernah Aku menemukan keyakinan sebesar ini. |
| MILT | Dan YESUS, setelah mendengarkan, Dia kagum dan berkata kepada mereka yang sedang mengikuti, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahkan di antara orang Israel pun Aku tidak menemukan iman sebesar ini. |
| Shellabear 2011 | Mendengar hal itu, Isa merasa heran. Lalu Ia bersabda kepada para pengikut-Nya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, belum pernah Kudapati iman yang demikian ini, bahkan di antara orang Israil sekalipun. |
| AVB | Yesus terkagum mendengarnya lalu berkata kepada orang ramai yang mengikut-Nya, “Sesungguhnya, belum pernah Kutemui orang yang demikian teguh imannya, walau di Israel pun. |
| TB ITL © |
Setelah Yesus <2424> mendengar <191> hal itu, heranlah Ia <2296> dan <2532> berkata <2036> kepada mereka yang mengikuti-Nya <190> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> iman <4102> sebesar <5118> ini tidak pernah Aku jumpai <2147> pada <3844> seorangpun <3762> di antara <1722> orang Israel <2474> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Apabila didengar <191> oleh Yesus <2424> demikian, heranlah <2296> Ia sambil <2532> berkata <2036> kepada orang yang mengikut <190> Dia, "Dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Di <1722> antara orang Israel <2474> pun <3762> belum pernah <3762> Aku melihat iman <4102> yang seteguh ini.<5118> |
| AYT ITL | Ketika Yesus <2424> mendengar <191> hal ini, Ia kagum <2296> dan <2532> berkata <2036> kepada orang-orang yang mengikuti-Nya <190> , "Aku mengatakan <3004> yang sebenarnya <281> kepadamu <5213> , Aku belum <3762> menemukan <2147> iman <4102> sebesar ini <5118> di <1722> antara orang Israel <2474> . [ <1161> <3844> |
| AVB ITL | Yesus <2424> terkagum <2296> mendengarnya <191> lalu <2532> berkata <2036> kepada orang ramai yang <3588> mengikut-Nya <190> , “Sesungguhnya <281> , belum pernah <3762> <0> Kutemui <2147> orang <0> <3762> yang demikian teguh <5118> imannya <4102> , walau di <1722> Israel <2474> pun. [ <1161> <3004> <5213> <3844> |
| GREEK | ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εθαυμασεν <2296> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM ακολουθουσιν <190> <5723> V-PAP-DPM αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP παρ <3844> PREP ουδενι <3762> A-DSM τοσαυτην <5118> D-ASF πιστιν <4102> N-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI ευρον <2147> <5627> V-2AAI-1S |
| TB © |
Setelah Yesus mendengar hal itu, heranlah Ia dan berkata kepada mereka yang mengikuti-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya iman |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah Yesus mendengar hal itu, heranlah Ia 1 dan berkata kepada mereka yang mengikuti-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya iman sebesar ini tidak pernah Aku jumpai 2 pada seorangpun di antara orang Israel. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 8:10 Nas : Mat 8:10 Iman perwira Romawi itu melampaui iman yang dilihat Yesus di kalangan orang Yahudi karena memadukan keprihatinan penuh kasih sayang terhadap orang lain dengan kepercayaan yang besar pada Kristus. Kisah ini, bersama dengan penerapan terhadap orang Yahudi yang kurang percaya akan Kristus sendiri (ayat Mat 8:11-12), mengingatkan kita bahwa kita mungkin tidak diikutsertakan dari apa yang sedang dilakukan Allah karena menganut tradisi manusia atau karena tidak percaya akan kuasa Kerajaan Allah. |