| TB © |
Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, sehingga rubuhlah rumah itu dan hebatlah kerusakannya." 1 |
| AYT | Lalu, turunlah hujan dan datanglah banjir, dan angin bertiup menerpa rumah itu, dan rumah itu roboh, dan sangat besar kerusakannya.” |
| TL © |
maka turunlah hujan lebat dan air pun bahlah, serta angin kencang bertiup dan menempuh rumah itu; lalu robohlah ia, maka sangatlah besar robohnya itu." |
| BIS © |
Pada waktu hujan turun, dan air banjir datang serta angin kencang memukul rumah itu, rumah itu roboh. Dan kerusakannya hebat sekali!" |
| TSI | Ketika hujan deras turun, lalu banjir dan angin kencang melandanya, rumah itu pun roboh dan rusak berat.” |
| MILT | Dan turunlah hujan dan datanglah banjir dan bertiuplah angin dan semua melanda atas rumah itu, dan dia runtuh, dan keruntuhannya itu sangatlah hebat." |
| Shellabear 2011 | Pada saat hujan turun, banjir datang dan angin kencang menerpa rumah itu, maka robohlah rumah itu dan besarlah kerusakannya." |
| AVB | Hujan mencurah, banjir melimpah dan angin kencang melanda, lalu runtuhlah rumah itu, punah ranap!” |
| TB ITL © |
Kemudian <2532> turunlah <2597> hujan <1028> dan <2532> datanglah <2064> banjir <4215> , lalu <2532> angin <417> melanda <4154> rumah itu, sehingga <2532> rubuhlah <4350> rumah <3614> itu <1565> dan <2532> hebatlah <3173> kerusakannya <4431> <846> ." [ <4098> <2532> <1510> |
| TL ITL © |
maka <2532> turunlah <2597> hujan lebat <1028> dan <2532> air <4215> pun bahlah <2064> , serta <2532> angin kencang <417> bertiup <4154> dan <2532> menempuh <4350> rumah <3614> itu <1565> ; lalu <2532> robohlah <4098> ia, maka <2532> sangatlah besar <3173> robohnya itu."<4431> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , turunlah <2597> hujan <1028> dan <2532> datanglah <2064> banjir <4215> , dan <2532> angin <417> bertiup <4154> menerpa <4350> rumah <3614> itu <1565> , dan <2532> rumah itu roboh <4098> , dan <2532> sangat besar <3173> kerusakannya <4431> ." [ <2532> <1510> <846> |
| AVB ITL | Hujan <1028> mencurah <2597> , banjir <4215> melimpah <2064> dan <2532> angin <417> kencang <4350> melanda <4154> , lalu <2532> runtuhlah <4098> rumah <3614> itu <1565> , punah ranap <4431> <3173> !” [ <2532> <2532> <2532> <2532> <1510> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ κατεβη <2597> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF βροχη <1028> N-NSF και <2532> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM ποταμοι <4215> N-NPM και <2532> CONJ επνευσαν <4154> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM ανεμοι <417> N-NPM και <2532> CONJ προσεκοψαν <4350> <5656> V-AAI-3P τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF εκεινη <1565> D-DSF και <2532> CONJ επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S η <3588> T-NSF πτωσις <4431> N-NSF αυτης <846> P-GSF μεγαλη <3173> A-NSF |
| TB © |
Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, sehingga rubuhlah rumah itu dan hebatlah kerusakannya." 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, sehingga rubuhlah rumah itu dan hebatlah kerusakannya." |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |