| TB © |
Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan, |
| AYT | Karena itu, jangan seperti mereka karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan sebelum kamu meminta kepada-Nya. |
| TL © |
Janganlah kamu menyerupai mereka itu; karena Bapamu mengetahui barang keperluanmu dahulu daripada kamu memohonkan daripada-Nya. |
| BIS © |
Jangan seperti mereka. Bapamu sudah tahu apa yang kalian perlukan, sebelum kalian memintanya. |
| TSI | Janganlah meniru mereka. Karena Bapamu sudah tahu apa yang kamu perlukan sebelum kamu memintanya. |
| MILT | Sebab itu, janganlah menjadi sama dengan mereka, karena Bapamu mengetahui hal-hal yang kamu perlukan, sebelum kamu meminta kepada-Nya. |
| Shellabear 2011 | Janganlah kamu seperti mereka, sebab Bapamu tahu apa yang kamu perlukan sebelum kamu meminta kepada-Nya. |
| AVB | Jangan berbuat seperti mereka. Bapamu tahu apa yang kamu perlukan sebelum kamu memohonnya. |
| TB ITL © |
Jadi <3767> janganlah <3361> kamu seperti <3666> mereka <846> , karena <1063> Bapamu <3962> <5216> mengetahui <1492> apa yang <3739> kamu perlukan <2192> <5532> , sebelum <4253> kamu <5209> minta <154> kepada-Nya <846> . [ ]<2316> |
| TL ITL © |
Janganlah <3361> kamu menyerupai <3666> mereka <846> itu; karena <1063> Bapamu <3962> mengetahui <1492> barang <3739> keperluanmu <5532> dahulu <4253> daripada kamu <5209> memohonkan <154> daripada-Nya .<846> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , jangan <3361> seperti <3666> mereka <846> karena <1063> Bapamu <3962> mengetahui <1492> apa yang <3739> kamu perlukan <5532> <2192> sebelum <4253> kamu <5209> meminta <154> kepada-Nya <846> . [ <2316> <5216> |
| AVB ITL | Jangan <3361> berbuat seperti <3666> mereka <846> . Bapamu <3962> tahu <1492> apa yang <3588> kamu <5216> perlukan <5532> sebelum <4253> kamu <5209> memohonnya <154> . [ <3767> <1063> <2316> <3739> <2192> <846> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N ουν <3767> CONJ ομοιωθητε <3666> <5686> V-APS-2P αυτοις <846> P-DPM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S γαρ <1063> CONJ {VAR1: [ο <3588> T-NSM θεος] <2316> N-NSM } ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ων <3739> R-GPN χρειαν <5532> N-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P προ <4253> PREP του <3588> T-GSM υμας <5209> P-2AP αιτησαι <154> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM |
| TB © |
Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan, |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu 1 mengetahui apa yang kamu perlukan, sebelum kamu minta kepada-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |