| TB © |
Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu |
| AYT | Karena jika kamu mengampuni kesalahan-kesalahan orang lain, Bapa surgawimu juga akan mengampunimu. |
| TL © |
Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, tak dapat tiada Bapamu yang di surga akan mengampuni kesalahan kamu pun. |
| BIS © |
Kalau kalian mengampuni orang yang bersalah kepadamu, Bapamu di surga pun akan mengampuni kesalahanmu. |
| TSI | “Doa itu menunjukkan pentingnya kamu memaafkan orang-orang yang bersalah kepadamu. Karena kalau kamu memaafkan mereka, Bapamu yang di surga juga akan mengampunimu. |
| MILT | Sebab, jika kepada manusia kamu mengampunkan kesalahan-kesalahan mereka, Bapa surgawimu pun akan mengampunkan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, maka Bapamu yang di surga akan mengampuni kesalahanmu juga. |
| AVB | Jika kamu mengampuni orang yang bersalah terhadapmu, Bapamu yang di syurga akan mengampunkan kesalahanmu juga. |
| TB ITL © |
Karena <1063> jikalau <1437> kamu mengampuni <863> kesalahan <3900> orang <444> , Bapamu <3962> <5216> yang di sorga <3770> akan mengampuni <863> kamu <5213> juga <2532> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1437> kamu mengampuni <863> kesalahan <3900> orang <444> , tak dapat tiada Bapamu <3962> yang di surga <3770> akan mengampuni <863> kesalahan kamu <5213> pun .<2532> |
| AYT ITL | Karena <1063> jika <1437> kamu mengampuni <863> kesalahan-kesalahan <3900> orang <444> lain, Bapa <3962> surgawimu <5216> <3770> juga <2532> akan mengampunimu <863> . [ <846> <5213> |
| AVB ITL | Jika <1437> kamu mengampuni <863> orang <444> yang <3588> bersalah <3900> terhadapmu <5213> , Bapamu <3962> yang <5216> di <3588> syurga <3770> akan mengampunkan <863> kesalahanmu juga <2532> . [ <1063> <846> |
| GREEK | εαν <1437> COND γαρ <1063> CONJ αφητε <863> <5632> V-2AAS-2P τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM τα <3588> T-APN παραπτωματα <3900> N-APN αυτων <846> P-GPM αφησει <863> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ υμιν <5213> P-2DP ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM ουρανιος <3770> A-NSM |
| TB © |
Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu juga. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |