| TB © |
Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu. |
| AYT | Namun, Aku berkata kepadamu, kasihilah musuh-musuhmu dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kamu, |
| TL © |
Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Kasihilah akan seterumu, dan doakan orang yang menganiayakan kamu, |
| BIS © |
Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: cintailah musuh-musuhmu, dan doakanlah orang-orang yang menganiaya kalian, |
| TSI | Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah setiap orang yang memusuhimu. Berkatilah setiap orang yang mengutukmu. Berbuat baiklah kepada semua orang yang membencimu, dan berdoalah bagi setiap orang yang menghina serta menganiaya kamu. |
| MILT | Namun Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuh-musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuk kamu, perlakukanlah dengan baik mereka yang membenci kamu dan berdoalah bagi mereka yang melecehkan kamu dan menganiaya kamu, |
| Shellabear 2011 | Tetapi Aku berkata kepadamu, kasihilah mereka yang menyeterui kamu dan doakanlah orang-orang yang menganiaya kamu. |
| AVB | Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan doakan orang yang menganiayamu. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213> : Kasihilah <25> musuhmu <2190> <5216> dan <2532> berdoalah <4336> bagi <5228> mereka yang menganiaya <1377> kamu .<5209> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Aku <1473> ini berkata <3004> kepadamu <5213> : Kasihilah <25> akan seterumu <2190> , dan <2532> doakan <5228> orang yang menganiayakan <1377> kamu ,<5209> |
| AYT ITL | Namun <1161> , Aku <1473> berkata <3004> kepadamu, kasihilah <25> musuh-musuhmu <2190> dan <2532> berdoalah <4336> bagi <5228> orang-orang <3588> yang menganiaya <1377> kamu <5209> , [ <5213> <5216> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> sekarang Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213> : Kasihilah <25> musuhmu <2190> dan <2532> doakan <4336> orang yang <3588> menganiayamu <1377> . [ <5216> <5228> <5209> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αγαπατε <25> <5720> V-PAM-2P τους <3588> T-APM εχθρους <2190> A-APM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPM διωκοντων <1377> <5723> V-PAP-GPM υμας <5209> P-2AP |
| TB © |
Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |