Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah orang yang berdukacita 1 , karena mereka akan dihibur. g 

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah orang yang bersedih hati; Allah akan menghibur mereka!

AYT Draft

Diberkatilah mereka yang berdukacita sebab mereka akan dihibur.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah segala orang yang berdukacita, karena mereka itu akan dihiburkan.

MILT (2008)

Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihiburkan.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 5:4

Betapa bahagianya orang yang berdukacita sekarang. Allah akan menghiburnya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihiburkan.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah jang berdukatjita, karena mereka akan dihiburkan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 5:4

"Berbahagialah orang yang susah hati; karena orang itu akan dihiburkan.

Shellabear 2000 (2000)

Berbahagialah mereka yang berdukacita, karena mereka akan dihibur.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 5:4

"Berkat-lah orang yang susah-hati: kerna dia-orang nanti di-hiburkan.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbehagialah segala orang jang berdoeka-tjita, karena mareka-itoe akan dihiboerkan.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 5:4

{Luk 6:21} Salamet orang jang menangis, karna dia-orang nanti dilipoerken.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagijalah segala 'awrang jang duka tjita: karana marika 'itu djuga 'akan dehiborkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah
<3107>
orang yang berdukacita
<3996>
, karena
<3754>
mereka
<846>
akan dihibur
<3870>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah
<3107>
segala orang yang berdukacita
<3996>
, karena
<3754>
mereka
<846>
itu akan dihiburkan
<3870>
.
GREEK
makarioi
<3107>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
penyountev
<3996> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
paraklhyhsontai
<3870> (5701)
V-FPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah orang yang berdukacita 1 , karena mereka akan dihibur. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:4

1 Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihibur.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:4 2

Nas : Mat 5:4

"Berdukacita" artinya merasa sedih atas kelemahan kita sendiri karena tidak mampu memenuhi standar kebenaran Allah dan kuasa kerajaan-Nya (ayat Mat 5:6; 6:33). Itu juga berarti berdukacita karena hal-hal yang menyedihkan hati Allah, berbagi rasa dengan Allah dan ikut berduka bersama-Nya atas dosa, kebejatan, dan kekejaman yang tampak di dunia (Kis 20:19;

lihat cat. --> Luk 19:41;

lihat cat. --> 2Pet 2:8).

[atau ref. Luk 19:41; 2Pet 2:8]

Mereka yang berdukacita terhibur ketika menerima "kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita oleh Roh Kudus" (Rom 14:17) dari Allah Bapa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA