| TB © |
Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. |
| AYT | Namun, hendaklah perkataanmu, ya jika ya, tidak jika tidak, karena yang selebihnya dari itu berasal dari si jahat. |
| TL © |
melainkan padalah perkataanmu dengan berkata: Ya, di atas yang ya, atau tidak, di atas yang tidak; lebih daripada itu jahat. |
| BIS © |
Katakan saja 'Ya' atau 'Tidak' --lebih dari itu datangnya dari si Iblis." |
| TSI | Jadi biarlah kamu hanya berkata, ‘Itu benar’ kalau hal itu benar, atau ‘Itu salah’ kalau hal itu salah. Janganlah menambah apa pun untuk menguatkan sumpah atau perjanjianmu, karena apa pun yang kamu tambahkan berasal dari iblis.” |
| MILT | Akan tetapi biarlah perkataanmu: Ya, jika ya -- Tidak, jika tidak. Dan yang selebihnya, hal itu berasal dari yang jahat. |
| Shellabear 2011 | Jadi, katakanlah Ya jika ya, dan Tidak jika memang tidak. Selebihnya dari itu berasal dari si jahat. |
| AVB | Katakan sahaja ‘Ya’ atau ‘Tidak’ dan kotakan kata itu. Yang lebih daripada itu datang daripada si durjana.” |
| TB ITL © |
Jika ya <3483> , hendaklah kamu <5216> katakan <3056> : ya <3483> , jika tidak <3756> , hendaklah kamu katakan: tidak <3756> . Apa yang lebih <4053> dari pada itu <5130> berasal dari <1537> si jahat <4190> . [ <1510> <1161> <1161> <1510> |
| TL ITL © |
melainkan padalah <1510> perkataanmu <3056> <5216> dengan berkata: Ya <3483> , di atas yang ya <3483> , atau tidak <3756> <3756> , di atas yang tidak; lebih <3756> <4053> <5130> daripada <1537> itu jahat .<4190> |
| AYT ITL | Namun <1161> , hendaklah <1510> perkataanmu <3056> , ya <3483> jika ya <3483> , tidak <3756> jika tidak <3756> , karena <1161> yang <3588> selebihnya <4053> dari <5130> itu berasal <1510> dari <1537> si jahat <4190> . [ ]<5216> |
| AVB ITL | Katakan <3056> sahaja ‘Ya <3483> ’ atau ‘Tidak <3756> ’ dan <1161> kotakan kata itu. Yang lebih daripada <4053> itu <5130> datang <1510> daripada <1537> si durjana <4190> .” [ <1510> <1161> <5216> <3483> <3756> |
| GREEK | εστω <2077> <5749> V-PXM-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM υμων <5216> P-2GP ναι <3483> PRT ναι <3483> PRT ου <3756> PRT-N ου <3756> PRT-N το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ περισσον <4053> A-NSN τουτων <5130> D-GPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB © |
Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. Apa yang lebih dari pada itu berasal dari si jahat. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |