| TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai lunas. 1 |
| AYT | Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, kamu tidak akan pernah keluar dari sana sampai kamu sudah membayar sen yang terakhir.” |
| TL © |
Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sekali-kali tiada engkau dapat keluar dari sana, selagi engkau belum menjelaskan utangmu sehabis-habisnya. |
| BIS © |
Dan ingatlah: Pasti kalian tidak akan bisa keluar dari penjara itu, sebelum seluruh dendamu lunas sama sekali." |
| TSI | Aku menegaskan kepadamu: Kamu tidak bisa keluar dari penjara itu sampai kamu membayar lunas semua hutangmu dan denda yang ditetapkan oleh hakim!” |
| MILT | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Engkau sekali-kali tidak akan pernah keluar dari sana, sampai engkau telah membayarkan kodrantes yang terakhir. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, engkau sekali-kali tidak akan dikeluarkan dari tempat itu sebelum engkau melunasi sisa hutangmu. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu bahawa kamu akan meringkuk di dalam penjara hingga kamu menjelaskan semua bayaran.” |
| TB ITL © |
Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Sesungguhnya <281> engkau <1831> <0> tidak <3756> <3361> akan keluar <0> <1831> dari sana <1564> , sebelum <2193> engkau membayar <591> hutangmu <2835> sampai lunas <2078> . [ ]<302> |
| TL ITL © |
Dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Sekali-kali tiada <3756> <3361> engkau dapat keluar <1831> dari sana <1564> , selagi engkau belum menjelaskan <2193> utangmu sehabis-habisnya .<2835> |
| AYT ITL | Aku mengatakan <3004> yang sebenarnya <281> kepadamu <4671> , kamu tidak <3756> akan pernah keluar <1831> dari sana <1564> sampai <2193> kamu sudah membayar <591> sen <2835> yang terakhir <2078> ." [ <3361> <302> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> bahawa kamu akan meringkuk <1831> di dalam penjara <1564> hingga <2193> kamu menjelaskan <591> semua <2078> bayaran <2835> .” [ <3756> <3361> <302> |
| GREEK | αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εξελθης <1831> <5632> V-2AAS-2S εκειθεν <1564> ADV εως <2193> CONJ αν <302> PRT αποδως <591> <5632> V-2AAS-2S τον <3588> T-ASM εσχατον <2078> A-ASM κοδραντην <2835> N-ASM |
| TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai lunas. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya engkau 1 tidak akan keluar 1 dari sana, sebelum engkau membayar 1 hutangmu sampai lunas. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |