| TB © |
Karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya selama belum lenyap langit dan bumi ini, satu iota atau satu titikpun tidak akan ditiadakan dari hukum Taurat, sebelum semuanya terjadi. |
| AYT | Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, sampai langit dan bumi berlalu, tidak ada satu iota atau satu coretan pun yang akan hilang dari Hukum Taurat sampai semuanya digenapi. |
| TL © |
Karena sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sehingga langit dan bumi lenyap, satu noktah atau satu titik pun sekali-kali tiada akan lenyap daripada hukum Taurat itu sampai semuanya telah jadi. |
| BIS © |
Ingatlah! Selama langit dan bumi masih ada, satu huruf atau titik yang terkecil pun di dalam hukum itu, tidak akan dihapuskan, kalau semuanya belum terjadi! |
| TSI | Aku menegaskan kepadamu: Selama masih ada langit dan bumi, tidak ada satu pun yang akan dibatalkan dari hukum Taurat, biarpun hanya satu huruf atau satu titik. Semuanya akan terus berlaku dan setiap nubuatan yang ada di dalamnya pasti akan terjadi. |
| MILT | Sebab, sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sampai langit dan bumi berlalu, satu iota atau satu keraia pun dari torat sekali-kali tidak akan lenyap, sampai segala sesuatu terjadi. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum langit dan bumi lenyap, satu titik atau satu huruf terkecil pun dari hukum Taurat tidak akan ditiadakan sampai semuanya digenapi. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, selagi ada langit dan bumi, satu titik atau huruf yang terkecil pun tidak akan hapus daripada Taurat sebelum semuanya ternyata berlaku. |
| TB ITL © |
Karena <1063> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> selama <2193> belum lenyap <3928> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> ini, satu <1520> iota <2503> atau <2228> satu <1520> titikpun <2762> tidak <3756> <3361> akan ditiadakan <3928> dari <575> hukum Taurat <3551> , sebelum <2193> semuanya <3956> terjadi <1096> . [ <302> <302> |
| TL ITL © |
Karena <1063> sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sehingga <2193> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> lenyap <3928> , satu <1520> noktah <2503> atau <2228> satu <1520> titik <2762> pun sekali-kali tiada <3756> <3361> akan lenyap <3928> daripada <575> hukum Taurat <3551> itu sampai <2193> semuanya <3956> telah jadi .<1096> |
| AYT ITL | Aku mengatakan <3004> yang sebenarnya <281> kepadamu <1063> <5213> , sampai <2193> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> berlalu <3928> , tidak ada <3756> <0> <3361> <0> satu <1520> iota <2503> atau <2228> satu <1520> coretan <2762> pun <0> <3756> <0> <3361> yang akan hilang <3928> dari <575> Hukum Taurat <3551> sampai <2193> semuanya <3956> digenapi. [ <302> <302> <1096> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , selagi <2193> ada langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , satu <1520> titik <2503> atau <2228> huruf yang terkecil <2762> pun tidak <3756> akan hapus <3928> daripada <575> Taurat <3551> sebelum <2193> semuanya <3956> ternyata berlaku <1096> . [ <1063> <302> <3928> <1520> <3361> <302> |
| GREEK | αμην <281> HEB γαρ <1063> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εως <2193> CONJ αν <302> PRT παρελθη <3928> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF ιωτα <2503> N-LI εν <1520> A-NSN η <2228> PRT μια <1520> A-NSF κεραια <2762> N-NSF ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N παρελθη <3928> <5632> V-2AAS-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM εως <2193> CONJ {VAR1: [αν] <302> PRT } {VAR2: αν <302> PRT } παντα <3956> A-NPN γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S |
| TB © |
Karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya selama belum lenyap langit dan bumi ini, satu iota atau satu titikpun tidak akan ditiadakan dari hukum Taurat, sebelum semuanya terjadi. |
| TB+TSK (1974) © |
Karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya 1 selama 2 belum lenyap 3 langit dan bumi ini, satu iota atau satu titikpun tidak akan ditiadakan 3 dari hukum Taurat, sebelum 2 semuanya terjadi. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |