Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 28:5

Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut; w  sebab aku tahu kamu mencari Yesus yang disalibkan itu.

AYT

Dan, malaikat tersebut berkata kepada perempuan-perempuan itu, "Jangan takut karena aku tahu kalau kamu mencari Yesus yang sudah disalibkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 28:5

Lalu malaekat itu menjawab serta berkata kepada perempuan itu, "Janganlah kamu takut, karena aku mengetahui, bahwa kamu mencari Yesus yang disalibkan itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 28:5

Malaikat itu berkata kepada wanita-wanita itu, "Janganlah takut! Aku tahu kalian mencari Yesus yang sudah disalibkan itu.

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, malaikat itu berkata kepada wanita-wanita itu, "Janganlah kamu takut, karena aku mengetahui bahwa kamu mencari YESUS yang sudah disalibkan.

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu, “Janganlah takut! Aku tahu, kamu mencari Isa yang telah disalibkan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 28:5

Akan tetapi
<1161>
malaikat
<32>
itu berkata
<2036>
kepada perempuan-perempuan
<1135>
itu: "Janganlah
<3361>
kamu takut
<5399>
; sebab
<1063>
aku tahu
<1492>
kamu mencari
<2212>
Yesus
<2424>
yang disalibkan
<4717>
itu.

[<611> <5210> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 28:5

Lalu malaekat
<32>
itu menjawab
<611>
serta berkata
<2036>
kepada perempuan
<1135>
itu, "Janganlah
<3361>
kamu
<5210>
takut
<5399>
, karena
<1063>
aku mengetahui
<1492>
, bahwa
<3754>
kamu mencari
<2212>
Yesus
<2424>
yang disalibkan
<4717>
itu;
AYT ITL
Dan
<1161>
, malaikat
<32>
tersebut berkata
<2036>
kepada perempuan-perempuan
<1135>
itu , “Jangan
<3361>
takut
<5399>
karena
<1063>
aku tahu
<1492>
kalau
<3754>
kamu
<5210>
mencari
<2212>
Yesus
<2424>
yang sudah disalibkan
<4717>
.

[<611>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
aggelov
<32>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
taiv
<3588>
T-DPF
gunaixin
<1135>
N-DPF
mh
<3361>
PRT-N
fobeisye
<5399> (5737)
V-PNM-2P
umeiv
<5210>
P-2NP
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
ihsoun
<2424>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
estaurwmenon
<4717> (5772)
V-RPP-ASM
zhteite
<2212> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 28:5

Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut 1 ; sebab aku tahu kamu mencari 2  Yesus yang disalibkan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA