Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 28:16

Dan kesebelas murid itu berangkat ke Galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan e  Yesus kepada mereka.

AYT

Kemudian, kesebelas murid pergi ke Galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan Yesus kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 28:16

Maka kesebelas murid itu pun pergilah ke Galilea, ke sebuah gunung yang ditentukan oleh Yesus kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 28:16

Kesebelas pengikut Yesus itu pergi ke bukit di Galilea sesuai dengan yang diperintahkan Yesus kepada mereka.

MILT (2008)

Dan kesebelas murid itu pergi ke Galilea, ke bukit tempat YESUS telah menetapkannya bagi mereka.

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian pergilah kesebelas pengikut Isa itu ke salah satu bukit di wilayah Galilea, sesuai dengan yang telah ditunjuk oleh Isa sebelumnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 28:16

Dan
<1161>
kesebelas
<1733>
murid
<3101>
itu berangkat
<4198>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
, ke
<1519>
bukit
<3735>
yang telah ditunjukkan
<5021>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
.

[<3757>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 28:16

Maka
<1161>
kesebelas
<1733>
murid
<3101>
itu pun pergilah
<4198>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
, ke
<1519>
sebuah gunung
<3735>
yang ditentukan
<5021>
oleh Yesus
<2424>
kepada mereka itu.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, kesebelas
<1733>
murid
<3101>
pergi
<4198>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
, ke
<1519>
bukit
<3735>
yang
<3757>
telah ditunjukkan
<5021>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
endeka
<1733>
A-NUI
mayhtai
<3101>
N-NPM
eporeuyhsan
<4198> (5675)
V-AOI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
orov
<3735>
N-ASN
ou
<3757>
ADV
etaxato
<5021> (5668)
V-AMI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 28:16

Dan kesebelas 1  murid itu berangkat 2  ke Galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan Yesus kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA