| TB © |
Dan apabila hal ini kedengaran oleh wali negeri, |
| AYT | Dan, jika hal ini terdengar oleh gubernur, kami akan meyakinkannya dan membuatmu tidak cemas.” |
| TL © |
Dan jikalau perkara itu kedengaran kepada pemerintah kelak, maka kami akan membujuk dia, serta melindungkan kamu." |
| BIS © |
Dan kalau gubernur mendengar hal itu, kami akan membujuk dia supaya kalian tidak mendapat kesulitan apa-apa." |
| TSI | Kalau gubernur mendengar cerita itu, kami akan berbicara padanya supaya kalian tidak dihukum.” |
| MILT | Dan sekiranya hal ini terdengar oleh gubernur, kami akan membujuknya dan akan membuat kamu lepas dari kekhawatiran." |
| Shellabear 2011 | Jika hal ini sampai terdengar oleh penguasa setempat, kami akan meyakinkan dia supaya kamu tidak mendapat kesulitan." |
| AVB | Kalau hal ini sampai ke telinga gabenor, kami akan melembutkan hatinya dan kamu tidak akan diapa-apakan.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> apabila <1437> hal ini <5124> kedengaran <191> oleh wali negeri <2232> , kami <2249> akan berbicara <3982> dengan dia, sehingga <2532> kamu <5209> tidak beroleh kesulitan apa-apa <275> ." [ <1909> <4160> |
| TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <1437> perkara itu kedengaran <191> kepada <1909> pemerintah <2232> kelak, maka kami <2249> akan membujuk <3982> dia, serta <2532> melindungkan <275> kamu ."<5209> |
| AYT ITL | Dan <2532> , jika <1437> hal ini <5124> terdengar <191> oleh <1909> gubernur <2232> , kami <2249> akan meyakinkannya <3982> dan <2532> membuatmu <4160> tidak cemas <275> ." [ ]<5209> |
| AVB ITL | Kalau <1437> hal ini <5124> sampai ke telinga <191> gabenor <2232> , kami <2249> akan melembutkan hatinya <3982> dan <2532> kamu <5209> tidak <275> <0> akan diapa-apakan <0> <275> .” [ <2532> <1909> <4160> |
| GREEK | και <2532> CONJ εαν <1437> COND ακουσθη <191> <5686> V-APS-3S τουτο <5124> D-NSN επι <1909> PREP του <3588> T-GSM ηγεμονος <2232> N-GSM ημεις <2249> P-1NP πεισομεν <3982> <5692> V-FAI-1P {VAR2: [αυτον] <846> P-ASM } και <2532> CONJ υμας <5209> P-2AP αμεριμνους <275> A-APM ποιησομεν <4160> <5692> V-FAI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Dan apabila hal ini kedengaran oleh wali negeri, kami 1 akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak beroleh kesulitan apa-apa." |