TB © |
Ketika mereka di tengah jalan, datanglah beberapa orang dari penjaga |
AYT | Sementara mereka pergi, beberapa penjaga pergi ke kota dan memberi tahu imam-imam kepala tentang semua hal yang telah terjadi. |
TL © |
Sepeninggal mereka itu pergi, tibalah beberapa orang jaga di dalam negeri memberi tahu kepada kepala-kepala imam segala sesuatu yang sudah berlaku itu. |
BIS © |
Sementara wanita-wanita itu pergi, beberapa dari tentara pengawal yang menjaga kuburan itu kembali ke kota, dan melaporkan kepada imam-imam kepala semua yang sudah terjadi. |
TSI | Sementara kedua perempuan itu pergi memberitahu kami, sebagian dari tentara penjaga kuburan itu pergi ke kota dan melaporkan kepada imam-imam kepala tentang semua yang sudah terjadi. |
MILT | Dan sementara mereka pergi, tampaklah beberapa orang penjaga yang masuk ke kota, mereka memberitahukan kepada para imam kepala, segala hal yang telah terjadi. |
Shellabear 2011 | Sementara kedua perempuan itu masih dalam perjalanan, para penjaga makam telah sampai di kota dan memberitahukan segala sesuatu yang terjadi kepada imam-imam kepala. |
AVB | Sementara perempuan itu sedang dalam perjalanan, beberapa orang pengawal tersebut masuk ke kota dan melaporkan kepada ketua-ketua imam apa yang telah terjadi. |
TB ITL © |
Ketika <1161> mereka <846> di tengah jalan <4198> , datanglah beberapa <5100> orang dari penjaga <2892> itu ke <1519> kota <4172> dan memberitahukan <518> segala <537> yang terjadi <1096> itu kepada imam-imam kepala <749> . [ <2400> <2064> |
TL ITL © |
Sepeninggal <4198> mereka <846> itu pergi <4198> <2400> , tibalah <2064> beberapa <5100> orang jaga <2892> di dalam <1519> negeri <4172> memberi tahu <518> kepada kepala-kepala imam segala sesuatu <749> <537> yang sudah berlaku itu.<1096> |
AYT ITL | Sementara <1161> mereka <846> pergi <4198> , beberapa <5100> penjaga <2892> pergi <2064> ke <1519> kota <4172> dan memberi tahu <518> imam-imam kepala <749> tentang semua <537> hal yang <3588> telah terjadi <1096> . [ ]<2400> |
AVB ITL | Sementara perempuan itu sedang dalam perjalanan <4198> , beberapa <5100> orang <3588> pengawal <2892> tersebut masuk <2064> ke <1519> kota <4172> dan melaporkan <518> kepada ketua-ketua imam <749> apa yang <3588> telah terjadi <1096> . [ <1161> <846> <2400> <537> |
GREEK | πορευομενων <4198> <5740> V-PNP-GPF δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPF ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S τινες <5100> X-NPM της <3588> T-GSF κουστωδιας <2892> N-GSF ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P τοις <3588> T-DPM αρχιερευσιν <749> N-DPM απαντα <537> A-APN τα <3588> T-APN γενομενα <1096> <5637> V-2ADP-APN |
TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka di tengah jalan, datanglah beberapa 1 orang dari penjaga itu ke kota dan memberitahukan segala yang terjadi itu kepada imam-imam kepala. |