Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 27:65

TB ©	Kata Pilatus kepada mereka: "Ini penjaga-penjaga bagimu, pergi dan jagalah kubur itu sebaik-baiknya."
AYT	Pilatus berkata kepada mereka, “Kamu mempunyai penjaga. Pergi, jagalah sebagaimana yang kamu tahu.”
TL ©	Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Kamu boleh dapat orang jaga; pergilah kamu menjaga dengan sehabis usahamu."
BIS ©	"Kalian punya tentara pengawal," kata Pilatus kepada mereka, "pergilah menjaga kuburan itu seketat mungkin."
TSI	Pilatus berkata kepada mereka, “Saya izinkan. Bawalah para tentara yang saya tugaskan dan lakukanlah segala sesuatu yang diperlukan untuk mengamankan kuburan itu.”
MILT	Dan Pilatus berkata kepada mereka, "Kamu mempunyai penjaga, pergilah, amankanlah sebagaimana yang kamu tahu.
Shellabear 2011	Kata Pilatus kepada mereka, "Para pengawal disediakan bagimu. Pergi dan jagalah makam itu sebisa-bisanya."
AVB	Pilatus berkata kepada mereka, “Bawalah beberapa pengawal. Pergilah sendiri, buat apa yang kamu fikirkan perlu untuk menjaga makam itu.”

TB ITL ©	Kata <5346> Pilatus <4091> kepada mereka: "Ini penjaga-penjaga <2892> bagimu, pergi <5217> dan jagalah <805> kubur itu sebaik-baiknya <5613> ." [ <846> <2192> <1492> ]
TL ITL ©	Maka kata <5346> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Kamu boleh dapat <2192> orang jaga <2892> ; pergilah <5217> kamu menjaga <805> dengan sehabis <5613> usahamu <1492> ."
AYT ITL	Pilatus <4091> berkata <5346> kepada mereka <846> , "Kamu mempunyai <2192> penjaga <2892> . Pergi <5217> , jagalah <805> sebagaimana <5613> yang kamu tahu <1492> ."
AVB ITL	Pilatus <4091> berkata <5346> kepada mereka <846> , “Bawalah <2192> beberapa pengawal <2892> . Pergilah <5217> sendiri, buat apa yang kamu fikirkan <1492> perlu untuk menjaga <805> makam itu.” [ <5613> ]
GREEK	εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P κουστωδιαν <2892> N-ASF υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P ασφαλισασθε <805> <5663> V-ADM-2P ως <5613> ADV οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P

Kata Pilatus kepada mereka: "Ini penjaga-penjaga bagimu, pergi dan jagalah¹ kubur itu sebaik-baiknya."