| TB © |
dan kuburan-kuburan terbuka dan banyak orang kudus yang telah meninggal bangkit 1 . 1 |
| AYT | Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak tubuh orang-orang suci yang telah mati dibangkitkan. |
| TL © |
Dan kubur-kubur pun terbuka, dan beberapa mayat orang suci yang sudah wafat bangkit pula; |
| BIS © |
Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak umat Allah yang sudah meninggal dihidupkan kembali. |
| TSI | Kuburan-kuburan pun terbuka lalu banyak orang saleh yang sudah mati hidup kembali |
| MILT | dan kuburan-kuburan terbuka, dan banyak tubuh orang-orang kudus yang sudah meninggal dibangkitkan. |
| Shellabear 2011 | makam-makam terbuka, dan beberapa jenazah orang saleh hidup kembali |
| AVB | kubur-kubur terbuka; dan banyak jenazah orang suci dibangkitkan semula; |
| TB ITL © |
dan <2532> kuburan-kuburan <3419> terbuka <455> dan <2532> banyak <4183> orang kudus <40> yang telah meninggal <2837> bangkit <1453> . [ ]<4983> |
| TL ITL © |
Dan <2532> kubur-kubur <3419> pun terbuka <455> , dan <2532> beberapa <4183> mayat <4983> orang suci <40> yang sudah wafat <2837> bangkit pula;<1453> |
| AYT ITL | Kuburan-kuburan <3419> terbuka <455> , dan <2532> banyak <4183> tubuh <4983> orang-orang suci <40> yang telah mati <2837> dibangkitkan <1453> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | kubur-kubur <3419> terbuka <455> ; dan <2532> banyak <4183> jenazah <2837> orang suci <40> dibangkitkan semula <1453> ; [ <2532> <4983> |
| GREEK | και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN μνημεια <3419> N-NPN ανεωχθησαν <455> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ πολλα <4183> A-NPN σωματα <4983> N-NPN των <3588> T-GPM κεκοιμημενων <2837> <5772> V-RPP-GPM αγιων <40> A-GPM ηγερθησαν <1453> <5681> V-API-3P |
| TB © |
dan kuburan-kuburan terbuka dan banyak orang kudus yang telah meninggal bangkit 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
dan kuburan-kuburan terbuka dan banyak 1 orang kudus yang telah meninggal 2 bangkit. |
| Catatan Full Life |
Mat 27:52 Nas : Mat 27:52 Peristiwa ini penting karena merupakan petunjuk nubuat bahwa kematian dan kebangkitan Kristus memastikan kebangkitan kita dalam kemuliaan pada saat Dia datang kembali. Kebangkitan-Nya menandakan kekalahan kematian (lih. 1Kor 15:50-58; 1Tes 4:14). |