| TB © |
Dan di atas kepala-Nya terpasang tulisan yang menyebut alasan mengapa Ia dihukum: "Inilah Yesus Raja orang Yahudi." |
| AYT | Dan, di atas kepala-Nya, mereka memasang tuduhan terhadap-Nya, “INILAH YESUS, RAJA ORANG YAHUDI.” |
| TL © |
Maka di sebelah atas kepala-Nya dilekatkannya tulisan tuduhan ke atas Dia, tertulis, "Inilah Yesus, Raja orang Yahudi." |
| BIS © |
Di atas kepala-Nya mereka memasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: "Inilah Yesus, Raja Orang Yahudi". |
| TSI | Di bagian atas salib Yesus terpasang tulisan yang menjelaskan alasan mengapa Dia disalibkan, “Inilah Yesus, raja orang Yahudi.” |
| MILT | Dan di atas kepala-Nya mereka memasang tuduhan-Nya, yang tertulis, "Inilah YESUS, Raja orang Yahudi." |
| Shellabear 2011 | Di sebelah atas dekat kepala-Nya dilekatkan tulisan berisi tuduhan, "Inilah Isa, Raja bani Israil." |
| AVB | Di atas kayu salib Yesus mereka memaparkan tuduhan terhadap-Nya: “Inilah Yesus Raja orang Yahudi.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> di atas <1883> kepala-Nya <2776> terpasang <2007> tulisan <1125> yang menyebut alasan <156> mengapa Ia dihukum: "Inilah <3778> Yesus <2424> Raja <935> orang Yahudi <2453> ." [ <846> <846> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> di sebelah atas <1883> kepala-Nya <2776> dilekatkannya <1883> dilekatkannya <2007> tulisan <846> tuduhan <156> ke atas Dia <846> , tertulis <1125> , "Inilah <3778> Yesus <2424> , Raja <935> orang Yahudi ."<2453> |
| AYT ITL | Dan <2532> , di atas <1883> kepala-Nya <2776> <846> , mereka memasang <2007> tuduhan <156> terhadap-Nya <846> , "INILAH <3778> YESUS <2424> , RAJA <935> ORANG YAHUDI <2453> ." [ <1125> <1510> |
| AVB ITL | Di atas <1883> kayu salib Yesus mereka memaparkan <2007> tuduhan <156> terhadap-Nya: “Inilah <3778> Yesus <2424> Raja <935> orang Yahudi <2453> .” [ <2532> <2776> <846> <846> <1125> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ επεθηκαν <2007> <5656> V-AAI-3P επανω <1883> ADV της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF αιτιαν <156> N-ASF αυτου <846> P-GSM γεγραμμενην <1125> <5772> V-RPP-ASF ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan di atas kepala-Nya terpasang tulisan yang menyebut alasan 1 mengapa Ia dihukum: "Inilah Yesus Raja orang Yahudi." |