TB © |
Ketika mereka berjalan ke luar |
AYT | Ketika para tentara itu keluar, mereka menjumpai seorang laki-laki dari Kirene yang bernama Simon. Mereka memaksa Simon untuk memikul salib Yesus. |
TL © |
Apabila keluar, terjumpalah mereka itu dengan seorang orang Kireni, bernama Simon; maka orang itu pun dipaksanya memikul kayu salib Yesus. |
BIS © |
Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang dari Kirene bernama Simon. Mereka memaksa orang itu memikul salib Yesus. |
TSI | Dalam perjalanan ke luar kota, para tentara yang membawa Yesus bertemu dengan seorang lelaki dari kota Kirene bernama Simon. Mereka memaksa dia untuk memikul salib Yesus. |
MILT | Dan selagi keluar, mereka menjumpai seseorang, orang Kirene, namanya Simon. Mereka memaksa dia, agar dia memikul salib-Nya. |
Shellabear 2011 | Sementara mereka berjalan ke luar kota, mereka bertemu dengan seorang Kirene bernama Simon. Kemudian mereka memaksanya untuk memikul kayu salib Isa. |
AVB | Dalam perjalanan, mereka bertemu dengan seorang lelaki dari Kirene bernama Simon. Mereka memaksanya mengangkat kayu salib Yesus. |
TB ITL © |
Ketika mereka berjalan ke luar <1831> kota, mereka berjumpa <2147> dengan seorang <444> dari Kirene <2956> yang bernama <3686> Simon <4613> . Orang itu mereka paksa <29> untuk <2443> memikul <142> salib <4716> Yesus. [ <1161> <5126> <846> |
TL ITL © |
Apabila keluar <1831> , terjumpalah <2147> mereka itu dengan seorang <444> orang Kireni <2956> , bernama <3686> Simon <4613> ; maka <5126> orang itu pun dipaksanya <29> memikul <142> kayu salib <4716> Yesus .<846> |
AYT ITL | Ketika para tentara itu keluar <1831> , mereka menjumpai <2147> seorang laki-laki <444> dari Kirene <2956> yang bernama <3686> Simon <4613> . Mereka memaksa <29> Simon untuk <2443> memikul <142> salib <4716> Yesus <846> . [ <1161> <5126> |
AVB ITL | Dalam perjalanan, mereka bertemu <2147> dengan seorang lelaki <444> dari Kirene <2956> bernama <3686> Simon <4613> . Mereka memaksanya <29> mengangkat <142> kayu salib <4716> Yesus <846> . [ <1831> <1161> <5126> <2443> |
GREEK | εξερχομενοι <1831> <5740> V-PNP-NPM δε <1161> CONJ ευρον <2147> <5627> V-2AAI-3P ανθρωπον <444> N-ASM κυρηναιον <2956> N-ASM ονοματι <3686> N-DSN σιμωνα <4613> N-ASM τουτον <5126> D-ASM ηγγαρευσαν <29> <5656> V-AAI-3P ινα <2443> CONJ αρη <142> <5661> V-AAS-3S τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM αυτου <846> P-GSM |
TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka berjalan ke luar 1 kota, mereka berjumpa 2 dengan seorang dari Kirene 3 yang bernama Simon. Orang itu mereka paksa untuk memikul salib Yesus. |