| TB © |
Dan seluruh rakyat itu menjawab: "Biarlah darah-Nya ditanggungkan atas kami dan atas anak-anak kami! |
| AYT | Dan, semua orang itu menjawab, “Darah-Nya ada atas kami dan anak-anak kami!” |
| TL © |
Maka menyahutlah sekalian orang banyak itu, katanya, "Tertanggunglah darah-Nya atas kami sekalian dan anak-anak kami." |
| BIS © |
Seluruh orang banyak itu menjawab, "Ya, biarlah kami dan anak-anak kami menanggung hukuman atas kematian-Nya!" |
| TSI | Semua orang yang ada di situ menjawab, “Ya, biarlah kami dan anak-anak kami yang menanggung hukuman Allah atas kematiannya.” |
| MILT | Dan sambil menanggapi, seluruh rakyat itu berkata, "Darah-Nya atas kami dan atas anak-anak kami!" |
| Shellabear 2011 | Kemudian semua orang yang ada di situ menjawab, "Darah-Nya adalah tanggungan kami dan anak-anak kami!" |
| AVB | Kesemua mereka menjawab, “Biarlah darah-Nya tertanggung di atas kami dan zuriat kami.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> seluruh <3956> rakyat <2992> itu menjawab <611> <2036> : "Biarlah darah-Nya <129> ditanggungkan atas <1909> kami <2248> dan <2532> atas <1909> anak-anak <5043> kami <2257> !" [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> menyahutlah <611> sekalian <3956> orang banyak <2992> itu, katanya <2036> , "Tertanggunglah darah-Nya <129> atas <1909> kami <2248> sekalian dan <2532> anak-anak <5043> kami ."<2257> |
| AYT ITL | Dan <2532> , semua <3956> orang <2992> itu menjawab <611> , "Darah-Nya <129> <846> ada atas <1909> kami <2248> dan <2532> anak-anak <5043> kami <2257> !" [ <2036> <1909> |
| AVB ITL | Kesemua <3956> mereka menjawab <611> , “Biarlah darah-Nya <129> tertanggung di atas <1909> kami <2248> dan <2532> zuriat <5043> kami <2257> .” [ <2532> <2992> <2036> <846> <1909> |
| GREEK | και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN αυτου <846> P-GSM εφ <1909> PREP ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ επι <1909> PREP τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN ημων <2257> P-1GP |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan 2 seluruh rakyat itu menjawab 2 : "Biarlah darah-Nya ditanggungkan atas kami dan 2 atas anak-anak kami!" |