| TB © |
Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah: "Aku tidak kenal orang itu." Dan pada saat itu berkokoklah ayam. |
| AYT | Kemudian, Petrus mulai mengutuk dan bersumpah, katanya, “Aku tidak mengenal Orang itu.” Dan, tiba-tiba, ayam jantan berkokok. |
| TL © |
Lalu mulailah ia mengutuki dirinya sambil bersumpah, "Tiada aku kenal orang itu." Maka pada sesaat itu juga ayam pun berkokoklah. |
| BIS © |
Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak kenal orang itu!" Saat itu juga ayam berkokok. |
| TSI | Lalu Petrus dengan tegas bersumpah, “Saya tidak kenal orang itu! Kalau saya bohong, biar TUHAN di surga menghukum saya!” Saat dia berkata begitu, ayam pun berkokok. |
| MILT | Kemudian dia mulai mengutuk dan bersumpah, "Aku tidak mengenal orang itu!" Dan tiba-tiba berkokoklah ayam jantan, |
| Shellabear 2011 | Petrus pun mulai mengucapkan kutuk dan sumpah, "Aku tidak kenal orang itu!" Segera setelah ia berkata begitu, berkokoklah ayam. |
| AVB | Petrus pun mengucapkan kutuk dan sumpah, “Aku tidak kenal orang itu!” Serta-merta ayam berkokok. |
| TB ITL © |
Maka <5119> mulailah <756> Petrus mengutuk <2653> dan <2532> bersumpah <3660> : "Aku tidak <3756> kenal <1492> orang <444> itu." Dan <2532> pada saat itu berkokoklah ayam <220> . [ <3754> <2112> <5455> |
| TL ITL © |
Lalu <5119> mulailah <756> ia mengutuki <2653> dirinya sambil <2532> bersumpah <3660> , "Tiada <3756> aku kenal <1492> orang <444> itu." Maka <2532> pada sesaat <2112> itu juga <2112> ayam <220> pun berkokoklah .<5455> |
| AYT ITL | Kemudian <5119> , Petrus mulai <756> mengutuk <2653> dan <2532> bersumpah <3660> , katanya, "Aku tidak <3756> mengenal <1492> Orang <444> itu." Dan <2532> , tiba-tiba <2112> , ayam jantan <220> berkokok <5455> . [ ]<3754> |
| AVB ITL | Petrus pun mengucapkan kutuk <2653> dan <2532> sumpah <3660> , “Aku tidak <3756> kenal <1492> orang <444> itu!” Serta-merta <2112> ayam <220> berkokok <5455> . [ <5119> <756> <3754> <2532> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S καταθεματιζειν <2653> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ομνυειν <3660> <5721> V-PAN οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV αλεκτωρ <220> N-NSM εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
2 Maka mulailah 1 Petrus mengutuk dan 3 bersumpah: "Aku tidak kenal orang itu." Dan 3 pada saat itu berkokoklah ayam. |