| TB © |
Lalu mereka meludahi muka-Nya dan meninju-Nya; |
| AYT | Kemudian, mereka meludahi muka-Nya dan meninju-Nya. Dan, yang lain menampar-Nya. |
| TL © |
Lalu mereka itu meludahi muka-Nya, serta meninju Dia; dan ada yang menampar Dia, |
| BIS © |
Lalu mereka meludahi muka Yesus, dan memukul Dia. Ada juga yang menampar Dia |
| TSI | Sesudah itu ada dari antara mereka yang meludahi wajah Yesus dan menampar-Nya. Mereka menutup mata-Nya dengan sepotong kain. Dan sambil memukuli Dia, mereka berkata, “Hai Kristus! Kalau kamu memang nabi, coba tebak siapa nama orang yang tadi memukulmu?!” |
| MILT | Lalu, mereka meludahi muka-Nya dan meninju-Nya; dan mereka menampar-Nya |
| Shellabear 2011 | Kemudian mereka meludahi muka-Nya dan memukul-Nya. Ada juga yang menampar-Nya |
| AVB | Setelah itu, mereka meludahi muka-Nya dan memukul-Nya. Ada yang menampar-Nya. |
| TB ITL © |
Lalu <5119> mereka meludahi <1716> muka-Nya dan <2532> meninju-Nya <2852> ; orang-orang lain memukul Dia, [ <1519> <4383> <846> <846> <1161> <4474> |
| TL ITL © |
Lalu <5119> mereka itu meludahi <1716> muka-Nya <4383> , serta <2532> meninju <2852> Dia <846> ; dan <1161> ada yang menampar Dia,<4474> |
| AYT ITL | Kemudian <5119> , mereka meludahi <1716> muka-Nya <4383> <846> dan <2532> meninju-Nya <2852> <846> . Dan, yang <3588> lain menampar-Nya <4474> . [ <1519> <1161> |
| AVB ITL | Setelah itu <5119> , mereka <846> meludahi <1716> muka-Nya <4383> dan <2532> memukul-Nya <2852> . Ada yang <3588> menampar-Nya <4474> . [ <1519> <846> <1161> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV ενεπτυσαν <1716> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εκολαφισαν <2852> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εραπισαν <4474> <5656> V-AAI-3P |
| TB © |
Lalu mereka meludahi muka-Nya dan meninju-Nya; |
| TB+TSK (1974) © |
4 5 Lalu mereka meludahi 1 muka-Nya dan 3 meninju-Nya 2 ; orang-orang lain memukul Dia, |
| Catatan Full Life |
Mat 26:67 Nas : Mat 26:67 Inilah tahap kedua dari penderitaan Kristus. Setelah ditangkap pada waktu malam dan ditinggalkan oleh murid-Nya (ayat Mat 26:55-57), Yesus dibawa kepada Kayafas dan majelis Yahudi. Ketika itu mereka menutupi mata-Nya, berulang-ulang memperolokkan Dia, meludahi dan menampar Dia. (untuk tahap ketiga dari penderitaan-Nya lihat cat. --> Mat 27:2). [atau ref. Mat 27:2] |