Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 26:48

Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia."

AYT (2018)

Sekarang, ia yang menyerahkan Yesus memberi mereka tanda, katanya, "Siapa yang aku cium, itulah Dia, tangkaplah Dia."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 26:48

Maka orang itu yang menyerahkan Yesus, memberi isyarat kepada mereka itu dengan katanya, "Barangsiapa yang aku akan cium, itulah Dia; tangkaplah Dia."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 26:48

Si pengkhianat sudah memberitahukan kepada mereka tanda ini, "Orang yang saya cium, itulah orangnya. Tangkap Dia!"

MILT (2008)

Dan dia yang mengkhianati-Nya memberi suatu tanda kepada mereka dengan mengatakan, "Siapa yang aku cium, itulah Dia, tangkaplah Dia!"

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang menyerahkan Isa itu sudah menyiapkan tanda bagi orang-orang yang dibawanya, katanya, "Orang yang kusalami dengan ciuman, itulah Dia dan tangkaplah!"

AVB (2015)

Pengkhianat Yesus telah menetapkan satu isyarat dengan mereka, “Yang kucium nanti, itulah Dia; tangkaplah Dia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 26:48

Orang yang menyerahkan
<3860>
Dia telah memberitahukan tanda
<4592>
ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium
<5368>
, itulah Dia, tangkaplah
<2902>
Dia."

[<1161> <846> <1325> <846> <3004> <3739> <302> <846> <1510> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 26:48

Maka
<1161>
orang itu yang menyerahkan
<3860>
Yesus
<846>
, memberi
<1325>
isyarat
<4592>
kepada mereka
<846>
itu dengan katanya
<3004>
, "Barangsiapa
<302>
yang aku akan cium
<5368>
, itulah
<1510>
Dia
<846>
; tangkaplah
<2902>
Dia
<846>
."
AYT ITL
Sekarang
<1161>
, ia yang menyerahkan
<3860>
Yesus
<846>
memberi
<1325>
mereka
<846>
tanda
<4592>
, katanya
<3004>
, “Siapa
<3739> <302>
yang aku cium
<5368>
, itulah Dia
<846>
, tangkaplah
<2902>
Dia
<846>
.”

[<3588> <1510>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
paradidouv
<3860> (5723)
V-PAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
shmeion
<4592>
N-ASN
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
on
<3739>
R-ASM
an
<302>
PRT
filhsw
<5368> (5661)
V-AAS-1S
autov
<846>
P-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
krathsate
<2902> (5657)
V-AAM-2P
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 26:48

1 Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah 2  Dia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA