TB © |
dan mereka merundingkan suatu rencana untuk menangkap Yesus dengan tipu muslihat dan untuk membunuh Dia. |
AYT | Dan, mereka bersekongkol untuk menangkap Yesus dengan tipu daya dan membunuh-Nya. |
TL © |
lalu berpakatlah mereka itu sama sendirinya hendak menangkap Yesus dengan muslihat, supaya membunuh Dia. |
BIS © |
Mereka berunding untuk menangkap Yesus dengan diam-diam, dan membunuh Dia. |
TSI | Mereka bersekongkol untuk menangkap Yesus dan membunuh-Nya. |
MILT | dan mereka bersekongkol untuk menangkap YESUS dengan tipu muslihat, dan untuk membunuh-Nya. |
Shellabear 2011 | Mereka bermufakat untuk menangkap Isa dan menjatuhkan hukuman mati atas diri-Nya dengan tipu daya. |
AVB | Mereka berpakat untuk memerangkap Yesus secara tipu daya dan membunuh-Nya. |
TB ITL © |
dan <2532> mereka merundingkan <4823> suatu rencana untuk menangkap <2902> Yesus <2424> dengan tipu muslihat <1388> dan <2532> untuk membunuh <615> Dia. [ ]<2443> |
TL ITL © |
lalu <2532> berpakatlah <4823> mereka itu sama sendirinya hendak <2443> menangkap <2902> Yesus <2424> dengan muslihat <1388> , supaya <2443> membunuh Dia.<615> |
AYT ITL | Dan <2532> , mereka bersekongkol <4823> untuk <2443> menangkap <2902> Yesus <2424> dengan tipu daya <1388> dan <2532> membunuh-Nya .<615> |
AVB ITL | Mereka berpakat <4823> untuk <2443> memerangkap <2902> Yesus <2424> secara tipu daya <1388> dan <2532> membunuh-Nya <615> . [ ]<2532> |
GREEK | και <2532> CONJ συνεβουλευσαντο <4823> <5668> V-AMI-3P ινα <2443> CONJ τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM δολω <1388> N-DSM κρατησωσιν <2902> <5661> V-AAS-3P και <2532> CONJ αποκτεινωσιν <615> <5725> V-PAS-3P |
TB © |
dan mereka merundingkan suatu rencana untuk menangkap Yesus dengan tipu muslihat dan untuk membunuh Dia. |
TB+TSK (1974) © |
dan mereka merundingkan 1 suatu rencana untuk menangkap Yesus dengan tipu muslihat 2 dan untuk membunuh Dia. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|