TB © |
Anak Manusia memang akan pergi sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, |
AYT | Anak Manusia akan pergi seperti yang tertulis tentang Dia. Namun, celakalah orang itu, yang olehnya Anak Manusia dikhianati! Akan lebih baik bagi orang itu jika ia tidak pernah dilahirkan.” |
TL © |
Maka Anak manusia pergi juga, sebab sudah tersurat halnya; tetapi wai bagi orang itu, yang menyerahkan Anak manusia! Alangkah baiknya bagi orang itu, jikalau tiada ia dilahirkan." |
BIS © |
Memang Anak Manusia akan mati seperti yang tertulis di dalam Alkitab. Tetapi celakalah orang yang mengkhianati Anak Manusia! Lebih baik untuk orang itu kalau ia tidak pernah lahir sama sekali!" |
TSI | Memang, Sang Manusia akan mati sesuai dengan apa yang sudah tertulis dalam Kitab Suci, tetapi celakalah orang yang menyerahkan Aku kepada musuh-musuh-Ku. Lebih baik kalau orang itu tidak pernah dilahirkan!” |
MILT | Anak Manusia memang harus pergi sebagaimana yang telah tertulis tentang Dia, tetapi celaka bagi orang itu yang olehnya Anak Manusia dikhianati. Baginya akan menjadi baik, sekiranya orang itu tidak dilahirkan." |
Shellabear 2011 | Memang Anak Manusia akan pergi sebagaimana telah tertulis tentang Dia, tetapi celakalah orang yang menyerahkan-Nya. Alangkah baiknya bagi orang itu jika ia tidak dilahirkan." |
AVB | Anak Manusia memanglah harus pergi seperti yang tersurat tentang-Nya, tetapi malanglah orang yang mengkhianati-Nya! Lebih baik baginya jika dia tidak dilahirkan.” |
TB ITL © |
Anak <5207> Manusia <444> memang <3303> akan pergi <5217> sesuai <2531> dengan yang ada tertulis <1125> tentang <4012> Dia <846> , akan tetapi <1161> celakalah <3759> orang <444> yang olehnya <1223> Anak <5207> Manusia <444> itu diserahkan <3860> . Adalah lebih baik <2570> bagi orang itu <846> sekiranya <1487> ia <1080> <0> tidak <3756> dilahirkan <0> <1080> ." [ <1565> <3739> <1510> <444> <1565> |
TL ITL © |
Maka Anak <5207> <5207> manusia <444> <444> pergi <5217> juga <2531> , sebab sudah tersurat <1125> halnya <4012> ; tetapi <1161> wai <3759> bagi orang <444> itu <1565> , yang menyerahkan <3860> Anak <5207> <5207> manusia <444> <444> ! Alangkah <5217> baiknya <2531> <1223> <3739> <2570> bagi orang itu, jikalau <1487> tiada <3756> ia dilahirkan ."<1565> |
AYT ITL | Anak <5207> Manusia <444> akan pergi <5217> seperti <2531> yang <3588> tertulis <1125> tentang <4012> Dia <846> . Namun <1161> , celakalah <3759> orang <444> itu <1565> , yang <3739> olehnya <1223> Anak <5207> Manusia <444> dikhianati <3860> ! Akan <1510> lebih baik <2570> bagi orang <444> itu <1565> jika <1487> ia <846> tidak <3756> pernah dilahirkan <1080> ." [ ]<3303> |
AVB ITL | Anak <5207> Manusia <3588> memanglah harus pergi <5217> seperti <2531> yang tersurat <1125> tentang-Nya <4012> , tetapi malanglah <3759> orang <444> yang <3739> mengkhianati-Nya <3860> ! Lebih baik <2570> baginya jika <1487> dia tidak <3756> dilahirkan <1080> .” [ <3303> <444> <846> <1161> <1565> <1223> <5207> <444> <1510> <846> <444> <1565> |
GREEK | ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM υπαγει <5217> <5719> V-PAI-3S καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM ουαι <3759> INJ δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM εκεινω <1565> D-DSM δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM παραδιδοται <3860> <5743> V-PPI-3S καλον <2570> A-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM ει <1487> COND ουκ <3756> PRT-N εγεννηθη <1080> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εκεινος <1565> D-NSM |
TB © |
Anak Manusia memang akan pergi sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, |
TB+TSK (1974) © |
Anak Manusia memang akan pergi 1 sesuai dengan yang ada tertulis 2 tentang Dia 1 , akan tetapi 3 celakalah orang 1 yang olehnya Anak Manusia 1 itu diserahkan. Adalah lebih baik bagi orang itu 1 sekiranya ia tidak dilahirkan." |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|