TB © |
Sebab sama seperti kilat |
AYT | Sebab, sama seperti kilat yang memancar dari timur dan bersinar sampai ke barat, begitu pula kedatangan Anak Manusia akan terjadi. |
TL © |
Karena seperti kilat memancar dari timur, dan bercahaya sampai ke barat, demikian juga kedatangan Anak manusia. |
BIS © |
Sebab kedatangan Anak Manusia seperti cahaya kilat memancar dari timur, dan bersinar sampai ke barat. |
TSI | Karena kedatangan Sang Manusia tidak akan terjadi secara diam-diam, tetapi terlihat dari mana saja, seperti kilat yang memancar dari timur ke barat. |
MILT | Sebab, sebagaimana kilat memancar dari timur dan bersinar sampai ke barat, demikian pulalah kedatangan Anak Manusia akan terjadi. |
Shellabear 2011 | Karena sama seperti kilat memancarkan cahayanya dari timur ke barat, demikianlah pula kedatangan Anak Manusia kelak. |
AVB | Sesungguhnya, Anak Manusia akan datang seperti kilat yang memancar di seluruh langit, dari timur hingga ke barat. |
TB ITL © |
Sebab <1063> sama seperti <5618> kilat <796> memancar <1831> dari <575> sebelah timur <395> dan <2532> melontarkan cahayanya <5316> sampai <2193> ke barat <1424> , demikian <3779> pulalah kelak <1510> kedatangan <3952> Anak <5207> Manusia .<444> |
TL ITL © |
Karena <1063> seperti <5618> kilat <796> memancar <1831> dari <575> timur <395> , dan <2532> bercahaya <5316> sampai <2193> ke barat <1424> , demikian <3779> juga kedatangan <3952> Anak <5207> manusia .<444> |
AYT ITL | Sebab <1063> , sama seperti <5618> kilat <796> yang <3588> memancar <1831> dari <575> timur <395> dan <2532> bersinar <5316> sampai <2193> ke barat <1424> , begitu pula <3779> kedatangan <3952> Anak <5207> Manusia <444> akan terjadi. [ ]<1510> |
AVB ITL | Sesungguhnya, Anak <5207> Manusia <444> akan datang <1831> seperti kilat <796> yang memancar <5316> di seluruh langit, dari <575> timur <395> hingga <2193> ke <3588> barat <1424> . [ <5618> <1063> <2532> <3779> <1510> <3952> |
GREEK | ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF αστραπη <796> N-NSF εξερχεται <1831> <5736> V-PNI-3S απο <575> PREP ανατολων <395> N-GPF και <2532> CONJ φαινεται <5316> <5727> V-PEI-3S εως <2193> CONJ δυσμων <1424> N-GPF ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S η <3588> T-NSF παρουσια <3952> N-NSF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM |
TB © |
Sebab sama seperti kilat |
TB+TSK (1974) © |
Sebab sama seperti 1 kilat memancar dari sebelah timur dan melontarkan cahayanya sampai ke barat, demikian pulalah kelak kedatangan 2 Anak Manusia. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
Mat 24:15-28 Nas : Mat 24:15-28 Seluruh bagian ini membahas hal-hal yang berkaitan dengan masa kesengsaraan besar. Untuk mengetahui lebih banyak tentang hal itu lihat art. KESENGSARAAN BESAR. |