TB © |
Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda yang dahsyat dan mujizat-mujizat, |
AYT | Sebab, kristus-kristus palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan akan mengadakan tanda-tanda yang besar dan mukjizat-mukjizat sehingga menyesatkan, jika mungkin, bahkan mereka yang terpilih. |
TL © |
Karena beberapa Kristus palsu dan nabi palsu akan terbit, serta mengadakan pekerjaan yang ganjil sekali dan perbuatan yang heran, supaya menyesatkan, jikalau boleh, orang yang terpilih itu juga. |
BIS © |
Sebab akan muncul penyelamat-penyelamat palsu dan nabi-nabi palsu. Mereka akan mengerjakan perbuatan-perbuatan yang luar biasa, dan keajaiban-keajaiban untuk menipu, kalau mungkin, umat Allah juga. |
TSI | Karena nanti ada banyak orang yang muncul dan melakukan berbagai macam keajaiban hebat untuk menipu kalian. Mereka akan mengaku sebagai nabi, bahkan ada juga yang mengaku sebagai Kristus. Tipuan mereka sangat luar biasa, hingga orang-orang pilihan Allah pun hampir-hampir ikut disesatkan oleh mereka. |
MILT | Sebab mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan dimunculkan, dan mereka akan memberi tanda-tanda yang dahsyat dan keajaiban-keajaiban sehingga menyesatkan, bahkan jika mungkin mereka yang terpilih. |
Shellabear 2011 | Karena akan datang banyak al masih dan nabi yang palsu. Mereka akan memberikan tanda-tanda ajaib yang dahsyat serta juga berbagai mukjizat, supaya kalau bisa, mereka menyesatkan orang-orang pilihan-Nya juga. |
AVB | Kerana beberapa kristus palsu dan nabi palsu akan muncul dan menunjukkan pelbagai mukjizat serta keajaiban untuk memperdaya orang, kalau boleh termasuk umat pilihan. |
TB ITL © |
Sebab <1063> Mesias-mesias palsu <5580> dan <2532> nabi-nabi palsu <5578> akan muncul <1453> dan <2532> mereka akan mengadakan <1325> tanda-tanda <4592> yang dahsyat <3173> dan <2532> mujizat-mujizat <5059> , sehingga <5620> sekiranya <1487> mungkin <1415> , mereka menyesatkan <4105> orang-orang pilihan <1588> juga. [ ]<2532> |
TL ITL © |
Karena <1063> beberapa Kristus palsu <5580> dan <2532> nabi palsu <5578> akan terbit <1453> , serta <2532> mengadakan <1325> pekerjaan yang ganjil <4592> sekali <3173> dan <2532> perbuatan yang heran <5059> , supaya menyesatkan <4105> , jikalau <1487> boleh <1415> , orang yang terpilih <1588> itu juga .<2532> |
AYT ITL | Sebab <1063> , kristus-kristus palsu <5580> dan <2532> nabi-nabi palsu <5578> akan muncul <1453> dan <2532> akan mengadakan <1325> tanda-tanda <4592> yang besar <3173> dan <2532> mukjizat-mukjizat <5059> sehingga <5620> menyesatkan <4105> , jika <1487> mungkin <1415> , bahkan <2532> mereka yang <3588> terpilih .<1588> |
AVB ITL | Kerana <1063> beberapa kristus palsu <5580> dan <2532> nabi palsu <5578> akan muncul <1453> dan menunjukkan <1325> pelbagai mukjizat <4592> serta <2532> keajaiban <5059> untuk <5620> memperdaya <4105> orang, kalau <1487> boleh termasuk <1415> umat pilihan <1588> . [ <2532> <3173> <2532> |
GREEK | εγερθησονται <1453> <5701> V-FPI-3P γαρ <1063> CONJ ψευδοχριστοι <5580> N-NPM και <2532> CONJ ψευδοπροφηται <5578> N-NPM και <2532> CONJ δωσουσιν <1325> <5692> V-FAI-3P σημεια <4592> N-APN μεγαλα <3173> A-APN και <2532> CONJ τερατα <5059> N-APN ωστε <5620> CONJ {VAR1: πλανασθαι <4105> <5745> V-PPN } {VAR2: πλανησαι <4105> <5658> V-AAN } ει <1487> COND δυνατον <1415> A-NSN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM εκλεκτους <1588> A-APM |
TB © |
Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda yang dahsyat dan mujizat-mujizat, |
TB+TSK (1974) © |
Sebab Mesias-mesias palsu dan 2 nabi-nabi palsu akan muncul 1 dan mereka akan mengadakan 2 tanda-tanda yang dahsyat dan 2 mujizat-mujizat, sehingga 3 sekiranya 4 mungkin, mereka menyesatkan orang-orang pilihan juga. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
Mat 24:15-28 Nas : Mat 24:15-28 Seluruh bagian ini membahas hal-hal yang berkaitan dengan masa kesengsaraan besar. Untuk mengetahui lebih banyak tentang hal itu lihat art. KESENGSARAAN BESAR. |