| TB © |
Dan barangsiapa bersumpah demi sorga, ia bersumpah demi takhta Allah dan juga demi Dia, yang bersemayam di atasnya. |
| AYT | Dan, siapa yang bersumpah demi surga, bersumpah demi takhta Allah, dan demi Dia yang duduk di atasnya. |
| TL © |
Dan siapa yang bersumpah demi surga, ialah bersumpah demi arasy Allah, dan demi Tuhan yang duduk di atasnya. |
| BIS © |
Dan kalau seorang bersumpah demi surga, itu berarti ia bersumpah demi takhta Tuhan, dan demi Allah yang duduk di takhta itu. |
| TSI | Dan jika kita menguatkan perjanjian dengan menyebut surga, berarti kita melibatkan takhta Allah sendiri sekaligus Dia yang duduk di atas takhta itu. |
| MILT | Dan siapa yang bersumpah demi surga, dia bersumpah demi takhta Allah Elohim 2316 dan demi Dia yang duduk di atasnya. |
| Shellabear 2011 | dan orang yang bersumpah demi surga, berarti juga bersumpah demi arasy Allah dan demi Dia yang bersemayam di atasnya. |
| AVB | Apabila seseorang bersumpah demi syurga, dia bersumpah demi takhta Allah dan demi Dia yang duduk di atas takhta itu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> barangsiapa bersumpah <3660> demi <1722> sorga <3772> , ia bersumpah <3660> demi <1722> takhta <2362> Allah <2316> dan juga <2532> demi <1722> Dia, yang bersemayam <2521> di atasnya <1883> <846> |
| TL ITL © |
Dan <2532> siapa yang bersumpah <3660> demi <1722> surga <3772> , ialah bersumpah <3660> demi <1722> arasy <2362> Allah <2316> , dan <2532> demi <1722> Tuhan yang duduk <2521> di atasnya .<1883> |
| AYT ITL | Dan <2532> , siapa <3588> yang bersumpah <3660> demi <1722> surga <3772> , bersumpah <3660> demi <1722> takhta <2362> Allah <2316> , dan <2532> demi <1722> Dia yang <3588> duduk <2521> di atasnya <1883> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Apabila seseorang bersumpah <3660> demi <1722> syurga <3772> , dia bersumpah <3660> demi <1722> takhta <2362> Allah <2316> dan <2532> demi <1722> Dia yang <3588> duduk <2521> di atas <1883> takhta itu <846> . [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ομοσας <3660> <5660> V-AAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM ομνυει <3660> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM επανω <1883> ADV αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan barangsiapa bersumpah demi 1 sorga, ia bersumpah demi takhta 1 Allah dan juga demi 1 Dia, yang bersemayam di atasnya. |